1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT

3
00:01:12,814 --> 00:01:13,814
Profiel.

4
00:01:26,010 --> 00:01:28,116
Naam, leeftijd, geboorteplaats?

5
00:01:28,140 --> 00:01:30,753
Rebecca Kruis, 35,

6
00:01:31,920 --> 00:01:33,126
St. Paul, Minnesota.

7
00:01:33,150 --> 00:01:36,054
Zijn er tatoeages of banden met bendes?

8
00:01:36,078 --> 00:01:36,888
Nee.

9
00:01:36,912 --> 00:01:38,916
Geen sigaretten, aanstekers of smokkelwaar.

10
00:01:38,940 --> 00:01:40,086
Oké, doe de manchetten af

11
00:01:40,110 --> 00:01:41,710
en plaatste haar in de cel.

12
00:01:53,520 --> 00:01:54,920
Ik kon het niet laten om te luisteren.

13
00:01:55,860 --> 00:01:57,933
Wat bezielde jou om met twee jongens te trouwen?

14
00:01:58,770 --> 00:02:02,586
Ik bedoel, ik zie een bijgerecht
om de hoofdmaaltijd op smaak te brengen,

15
00:02:02,610 --> 00:02:04,053
maar waarom met hen beiden trouwen?

16
00:02:07,560 --> 00:02:09,060
Dat is een hele goede vraag.

17
00:02:16,350 --> 00:02:17,350
Ach, oh.

18
00:02:20,584 --> 00:02:24,396
Oh Jeffrey, Jeffrey, het is prachtig.

19
00:02:24,420 --> 00:02:25,420
Bedankt.

20
00:02:26,760 --> 00:02:28,066
Is het niet mooi?

21
00:02:28,090 --> 00:02:30,056
Het is fantastisch.

22
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Aan Rebekka.

23
00:02:32,190 --> 00:02:33,516
Ik dacht niet dat het mogelijk was,

24
00:02:33,540 --> 00:02:36,290
maar vandaag hou ik meer van jou
dan de dag dat we trouwden.

25
00:02:38,520 --> 00:02:39,520
Aan Jeffrey.

26
00:02:40,350 --> 00:02:42,486
In deze onvoorspelbare wereld,

27
00:02:42,510 --> 00:02:44,448
jij bent mijn vangnet.

28
00:02:45,306 --> 00:02:47,509
Bedankt.

29
00:02:47,533 --> 00:02:50,706
Ik hoop dat Harvey en ik net zo gelukkig zijn als jij

30
00:02:50,730 --> 00:02:52,446
toen we zeven jaar getrouwd waren.

31
00:02:52,470 --> 00:02:53,470
Het is goud.

32
00:02:54,450 --> 00:02:57,606
Op Jeffrey, de beste partner die ik ooit heb gehad.

33
00:02:57,630 --> 00:02:59,796
Geneeskunde beoefenen met
jij bent bijna net zo leuk

34
00:02:59,820 --> 00:03:01,269
zoals golfen op een goede dag.

35
00:03:02,400 --> 00:03:06,306
Oh Harvey, dat wordt verondersteld
om te proosten op romantiek, niet op zaken.

36
00:03:06,330 --> 00:03:08,676
Het huwelijk is een partnerschap,
dit is een jubileum.

37
00:03:08,700 --> 00:03:10,686
Ik maakte een logische associatie, Desiree.

38
00:03:10,710 --> 00:03:14,033
Ons huwelijk is een
partnerschap en een vriendschap.

39
00:03:19,050 --> 00:03:20,073
Dr. Madison hier.

40
00:03:23,220 --> 00:03:25,656
Ja, ja, ik zal er zo snel mogelijk zijn.

41
00:03:25,680 --> 00:03:26,676
Jeffrey, niet vanavond.

42
00:03:26,700 --> 00:03:27,637
Je hebt het beloofd.

43
00:03:27,661 --> 00:03:28,471
Ik weet het, het spijt me.

44
00:03:28,495 --> 00:03:31,623
Ik heb geen rekening gehouden met Lucas
jongens gescheurde blindedarm.

45
00:03:33,039 --> 00:03:34,740
Natuurlijk begrijp ik het.

46
00:03:36,060 --> 00:03:37,233
Ik hou van je, Rebekka.

47
00:03:43,533 --> 00:03:44,533
Poep.

48
00:03:45,420 --> 00:03:47,123
Gefeliciteerd met het jubileum, mevrouw.

49
00:03:49,320 --> 00:03:50,913
Hij is zo romantisch.

50
00:03:51,960 --> 00:03:53,496
Oh alsjeblieft, als ik zoiets trek

51
00:03:53,520 --> 00:03:55,863
op ons jubileum, het
Haal het maximale uit mijn gouden kaart.

52
00:04:01,230 --> 00:04:02,137
Goedemorgen, Rebekka.

53
00:04:02,161 --> 00:04:03,726
Heeft u een leuk jubileumdiner gehad?

54
00:04:03,750 --> 00:04:06,050
Kort en krachtig, bedankt
naar Jeffrey's pieper.

55
00:04:07,050 --> 00:04:08,676
Het goede nieuws is dat ik 14B heb opgeschreven.

56
00:04:08,700 --> 00:04:09,906
Het zit in je doos.

57
00:04:09,930 --> 00:04:10,930
Je bent geweldig.

58
00:04:12,090 --> 00:04:13,326
Johnson vroeg mij om hem te helpen met brengen

59
00:04:13,350 --> 00:04:15,396
De mutatiesnelheid van 14C binnen de perken.

60
00:04:15,420 --> 00:04:18,366
Maar je bent op drie
onderzoeksprojecten al.

61
00:04:18,390 --> 00:04:20,226
Ik functioneer het beste onder druk.

62
00:04:20,250 --> 00:04:21,217
Als je echt 14C wilt,

63
00:04:21,241 --> 00:04:23,136
je zult het ook moeten opschrijven.

64
00:04:23,160 --> 00:04:24,936
Dat kan ik aan.

65
00:04:24,960 --> 00:04:25,807
Het is jouw leven.

66
00:04:25,831 --> 00:04:27,180
Als je het wilt, is het van jou.

67
00:04:32,790 --> 00:04:33,873
Rebecca Kruis.

68
00:04:34,800 --> 00:04:36,930
Angie, ik heb je niet gesproken in...

69
00:04:39,780 --> 00:04:41,330
Ik zal er zo snel mogelijk zijn.

70
00:04:42,690 --> 00:04:44,166
Dit is dokter Jeffrey Madison.

71
00:04:44,190 --> 00:04:45,927
Laat uw bericht achter op
het geluid van de piep.

72
00:04:45,951 --> 00:04:48,101
Jeffrey, ik ben het, neem op.

73
00:04:49,050 --> 00:04:49,897
Graag ophalen als je er bent.

74
00:04:49,921 --> 00:04:51,370
Ik moet echt met je praten.

75
00:04:53,580 --> 00:04:55,116
Angie belde vanuit Lakeview.

76
00:04:55,140 --> 00:04:56,466
Het gaat steeds slechter met mijn vader.

77
00:04:56,490 --> 00:04:57,740
Ik ga er nu naartoe.

78
00:04:58,770 --> 00:05:01,053
Jeffrey, ik ben bang.

79
00:05:12,570 --> 00:05:14,016
Becky, ik ben zo blij dat je er bent.

80
00:05:14,040 --> 00:05:15,936
- Hoe gaat het met hem?
- Niet zo goed.

81
00:05:15,960 --> 00:05:18,006
Dr. Marks kan niet overtuigen
dat hij naar het ziekenhuis moet.

82
00:05:18,030 --> 00:05:19,296
Bedankt dat je langskwam, Angie.

83
00:05:19,320 --> 00:05:20,320
Zeker.

84
00:05:27,313 --> 00:05:31,302
Papa, je moet naar dokter Marks luisteren.

85
00:05:31,326 --> 00:05:32,876
Je moet naar het ziekenhuis.

86
00:05:33,720 --> 00:05:36,756
Honing, honing, honing,
Ik liet hem je moeder meenemen

87
00:05:36,780 --> 00:05:38,766
en sluit haar aan op die machines.

88
00:05:38,790 --> 00:05:41,676
Het maakte geen enkel verschil.

89
00:05:41,700 --> 00:05:44,849
Ik had moeten meenemen
haar huis zoals ze wilde.

90
00:05:44,873 --> 00:05:46,573
Nu zijn de zaken anders, papa.

91
00:05:47,970 --> 00:05:51,003
Ah, ik wou dat ik het had uitgegeven
meer tijd met jullie allebei.

92
00:05:52,307 --> 00:05:55,836
De mensen die jij
liefde moet op de eerste plaats komen,

93
00:05:55,860 --> 00:05:58,116
niet je werk, niet je hobby.

94
00:05:58,140 --> 00:05:59,806
Jouw werk was ook belangrijk.

95
00:05:59,830 --> 00:06:01,143
Het zal eeuwig duren.

96
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
Kijk, dat dacht ik altijd
we zouden later tijd samen doorbrengen.

97
00:06:08,640 --> 00:06:10,683
We brachten veel tijd samen door.

98
00:06:12,486 --> 00:06:15,189
Papa, hou op.

99
00:06:15,213 --> 00:06:17,195
Het komt goed met je.

100
00:06:17,219 --> 00:06:18,936
Je gaat naar het ziekenhuis.

101
00:06:18,960 --> 00:06:20,903
Wacht niet tot later.

102
00:06:22,314 --> 00:06:23,314
Oké.

103
00:06:25,522 --> 00:06:26,844
Oké.

104
00:07:01,590 --> 00:07:03,096
Kom op, Becky.

105
00:07:03,120 --> 00:07:04,870
Gary zal ons naar de begraafplaats brengen.

106
00:07:06,870 --> 00:07:08,270
Ik kan niet geloven dat hij weg is.

107
00:07:09,952 --> 00:07:11,652
Je moet tenminste afscheid nemen.

108
00:07:12,710 --> 00:07:14,583
Ik had eerder moeten komen.

109
00:07:17,640 --> 00:07:21,497
Het laatste wat papa zei was
"Wacht niet tot later."

110
00:07:22,752 --> 00:07:24,585
Het spijt me zo, Becky.

111
00:07:26,751 --> 00:07:28,395
Bedankt.

112
00:07:28,419 --> 00:07:30,549
Kom op, laten we gaan.

113
00:07:30,573 --> 00:07:32,731
Kunnen we er nog eentje hebben
Weer een minuutje alleen?

114
00:07:32,755 --> 00:07:34,688
Zeker.

115
00:07:48,390 --> 00:07:50,856
Papa werkte thuis aan deze bestanden.

116
00:07:50,880 --> 00:07:52,176
Het lijkt op nieuw onderzoek.

117
00:07:52,200 --> 00:07:53,250
Dank je, Rebekka,

118
00:07:54,180 --> 00:07:55,836
je hebt geen idee hoe
zoveel bedoelde je vader

119
00:07:55,860 --> 00:07:57,306
naar deze universiteit.

120
00:07:57,330 --> 00:08:00,336
Zijn werk en zijn kas
zijn zo'n inspiratie geweest.

121
00:08:00,360 --> 00:08:01,860
Nou, papa hield van deze plek.

122
00:08:02,850 --> 00:08:04,926
Ik heb de helft van mijn jeugd doorgebracht
hier met hem.

123
00:08:04,950 --> 00:08:08,046
Je moet ze allemaal kennen
planten en stekken op naam.

124
00:08:08,070 --> 00:08:09,546
Ze waren praktisch mijn beste vrienden.

125
00:08:09,570 --> 00:08:12,006
Dat hoopte ik dat je zou zeggen.

126
00:08:12,030 --> 00:08:13,986
Jij kent zijn werk beter dan wie dan ook,

127
00:08:14,010 --> 00:08:15,876
je hebt een master.

128
00:08:15,900 --> 00:08:18,456
We hebben iemand nodig die zijn werk catalogiseert,

129
00:08:18,480 --> 00:08:21,925
vooral de orchideeën en
het semester afmaken.

130
00:08:21,949 --> 00:08:24,096
Oh, maar ik heb nooit les gegeven aan de universiteit.

131
00:08:24,120 --> 00:08:25,866
Het is maar drie uur per week.

132
00:08:25,890 --> 00:08:28,446
Dat en het beoordelen van scriptievoorstellen.

133
00:08:28,470 --> 00:08:31,446
Ik weet niet of je van plan bent het huis te verkopen,

134
00:08:31,470 --> 00:08:32,796
maar dit zou je de kans kunnen geven

135
00:08:32,820 --> 00:08:36,513
om zijn spullen te ordenen
en zijn werk afmaken.

136
00:08:37,980 --> 00:08:38,980
Wauw.

137
00:08:41,340 --> 00:08:42,640
Dank u, professor Gray.

138
00:08:44,700 --> 00:08:45,700
Ik zal erover nadenken.

139
00:08:47,190 --> 00:08:50,166
Dus hoeveel dagen per week
hebben we het hier over?

140
00:08:50,190 --> 00:08:51,490
Drie of vier.

141
00:08:52,410 --> 00:08:54,576
Ik breng de weekenden met jou door in de stad.

142
00:08:54,600 --> 00:08:56,046
Rebecca, denk je niet dat dat onderwijs is?

143
00:08:56,070 --> 00:08:57,667
een stap terug voor jou?

144
00:08:58,552 --> 00:09:00,366
Het was niet voor mijn vader.

145
00:09:00,390 --> 00:09:02,736
Geneeskunde is niet de enige
beroep, Jeffrey.

146
00:09:02,760 --> 00:09:04,836
Ik ken Rebecca, ik bedoelde alleen...

147
00:09:04,860 --> 00:09:06,786
hoe zit het met jouw onderzoek?

148
00:09:06,810 --> 00:09:08,826
Nou ja, zolang ik maar draai
mijn rapporten op tijd binnen,

149
00:09:08,850 --> 00:09:10,806
het maakt ze niet uit waar ik het onderzoek doe.

150
00:09:10,830 --> 00:09:13,236
Het enige wat ik nodig heb is mijn laptop en een bibliotheek.

151
00:09:13,260 --> 00:09:16,296
Met de bibliotheek van mijn vader
en de universiteit,

152
00:09:16,320 --> 00:09:18,622
Ik heb toegang tot alles wat ik nodig heb.

153
00:09:18,646 --> 00:09:20,296
Je zou geen toegang tot mij hebben.

154
00:09:21,330 --> 00:09:23,030
Ik wil dit echt doen, Jeffrey.

155
00:09:24,090 --> 00:09:25,326
Oké, doe dat dan ook.

156
00:09:25,350 --> 00:09:26,736
Logisch.

157
00:09:26,760 --> 00:09:27,846
Je houdt van Lakeview,

158
00:09:27,870 --> 00:09:29,970
Je moet toch de zaken van je vader regelen.

159
00:09:30,990 --> 00:09:32,226
Je brengt niet zoveel tijd samen door

160
00:09:32,250 --> 00:09:33,996
sowieso doordeweeks.

161
00:09:34,020 --> 00:09:36,846
Wie weet mis ik je misschien niet eens.

162
00:09:36,870 --> 00:09:37,870
O, denk je van niet?

163
00:09:38,893 --> 00:09:40,803
Zeker, het zal niet voor altijd zijn.

164
00:09:42,090 --> 00:09:43,090
Bedankt.

165
00:09:45,480 --> 00:09:47,160
Hallo, ik ben Rebecca
Cross, ik ga lesgeven.

166
00:09:49,257 --> 00:09:51,003
Hallo, ik ben de dochter van Harrison Cross.

167
00:09:52,320 --> 00:09:53,343
Ik ben mevrouw Cross.

168
00:10:25,560 --> 00:10:26,560
Becky?

169
00:10:27,690 --> 00:10:28,690
Mike.

170
00:10:33,720 --> 00:10:35,766
Wat doe jij hier?

171
00:10:35,790 --> 00:10:38,090
Ik ben bezig met het afronden van de
semester voor mijn vader.

172
00:10:39,000 --> 00:10:39,966
Hij overleed.

173
00:10:39,990 --> 00:10:40,800
Het spijt me dat te horen.

174
00:10:40,824 --> 00:10:42,336
Ik ben vorige maand net terug naar de stad verhuisd.

175
00:10:42,360 --> 00:10:43,686
Niemand heeft mij verteld dat ik dat wel zou hebben gedaan
kom naar de begrafenis.

176
00:10:43,710 --> 00:10:44,913
O, het is oké, bedankt.

177
00:10:47,466 --> 00:10:48,876
Wauw.

178
00:10:48,900 --> 00:10:51,101
Ik dacht dat je in de stad woonde.

179
00:10:51,125 --> 00:10:52,866
Ik ben aan het pendelen.

180
00:10:52,890 --> 00:10:54,243
In het weekend ga ik terug.

181
00:10:55,410 --> 00:10:57,906
Ik dacht dat je in Wyoming woonde

182
00:10:57,930 --> 00:10:59,316
met je vrouw en kinderen.

183
00:10:59,340 --> 00:11:00,156
Ze zijn in Wisconsin.

184
00:11:00,180 --> 00:11:00,997
We zijn gescheiden.

185
00:11:01,021 --> 00:11:02,496
Ik coach hier nu basketbal.

186
00:11:02,520 --> 00:11:03,963
We zitten in zes en vier.

187
00:11:05,220 --> 00:11:06,546
Je kinderen?

188
00:11:06,570 --> 00:11:07,380
Nee, de ploeg.

189
00:11:07,404 --> 00:11:09,093
Mijn jongens zijn 10 en 12.

190
00:11:13,770 --> 00:11:14,820
Je ziet er sensationeel uit.

191
00:11:16,590 --> 00:11:17,590
Jij ziet er hetzelfde uit.

192
00:11:21,728 --> 00:11:22,926
Mijn lezing begint.

193
00:11:22,950 --> 00:11:24,000
Vandaag is mijn eerste dag.

194
00:11:25,920 --> 00:11:27,726
Veel succes, ik weet zeker dat het goed met je gaat.

195
00:11:27,750 --> 00:11:29,646
Wil je vanavond eten?

196
00:11:29,670 --> 00:11:31,270
Ik ben om acht uur klaar met oefenen.

197
00:11:32,310 --> 00:11:34,236
Ik logeer bij mijn vader.

198
00:11:34,260 --> 00:11:35,610
Geweldig, ik zie je dan.

199
00:11:42,910 --> 00:11:43,910
Oh.

200
00:11:47,880 --> 00:11:48,757
Hallo?

201
00:11:48,781 --> 00:11:50,583
Hallo, het is Desiree.

202
00:11:51,540 --> 00:11:53,466
Als Harvey belt om mij te zoeken,

203
00:11:53,490 --> 00:11:54,516
Zou je hem willen vertellen dat ik bij je ben?

204
00:11:54,540 --> 00:11:56,466
helpen met het sorteren van de spullen van je vader?

205
00:11:56,490 --> 00:11:58,326
Desiree, wat ben je aan het doen?

206
00:11:58,350 --> 00:11:59,527
Het is niet zo erg, Rebecca.

207
00:11:59,551 --> 00:12:02,979
Het is gewoon dat ik het niet heb gehad
elk moment voor mij, weet je,

208
00:12:03,003 --> 00:12:07,626
met een deadline voor fondsenwerving
en Harvey die me gek maakte.

209
00:12:07,650 --> 00:12:09,036
En ik moet tegen Harvey liegen?

210
00:12:09,060 --> 00:12:11,046
Nee, natuurlijk niet.

211
00:12:11,070 --> 00:12:13,116
Gewoon een beetje rommelen.

212
00:12:13,140 --> 00:12:16,476
Stel dat Desiree onder de douche stapte.

213
00:12:16,500 --> 00:12:18,786
Ze belt je later.

214
00:12:18,810 --> 00:12:20,676
En waar zou ik je kunnen bereiken?

215
00:12:20,700 --> 00:12:23,406
Vraag naar mevrouw Smith

216
00:12:23,430 --> 00:12:26,493
in het St.James Hotel.

217
00:12:27,426 --> 00:12:29,643
Alsjeblieft, Rebecca, alsjeblieft.

218
00:12:32,460 --> 00:12:34,414
Ik zal aarzelen, maar ik zal niet liegen.

219
00:12:36,930 --> 00:12:38,163
Wees voorzichtig, Desiree.

220
00:12:39,196 --> 00:12:41,002
Oh.

221
00:12:50,874 --> 00:12:55,874
♪ Er zal veel nodig zijn om mij tevreden te stellen ♪

222
00:12:57,038 --> 00:13:02,038
♪ De zomer is hier en school is geschiedenis ♪

223
00:13:03,243 --> 00:13:04,836
♪ Wil je de regels overtreden? ♪

224
00:13:04,860 --> 00:13:09,126
♪ We willen wat plezier hebben ♪

225
00:13:09,150 --> 00:13:13,985
♪ We zullen niet stoppen met rocken
tot de zomer voorbij is ♪

226
00:13:14,009 --> 00:13:17,016
Dus wat denk je?

227
00:13:17,040 --> 00:13:18,096
Te kort?

228
00:13:18,120 --> 00:13:20,616
Nou, wat ik ben
denken is waarom zou het er toe doen

229
00:13:20,640 --> 00:13:22,416
hoe zie je eruit?

230
00:13:22,440 --> 00:13:24,516
Je kleedt je aan
voor de kerk, nietwaar?

231
00:13:24,540 --> 00:13:25,507
Hetzelfde.

232
00:13:25,531 --> 00:13:26,586
Ja, juist.

233
00:13:26,610 --> 00:13:27,666
Er is niets mis

234
00:13:27,690 --> 00:13:29,613
met de wens er op je best uit te zien.

235
00:13:30,600 --> 00:13:31,410
Wat is er aan de hand?

236
00:13:31,434 --> 00:13:34,026
Heeft uw trouwring
botsen met het ensemble

237
00:13:34,050 --> 00:13:35,676
Of heb je je huwelijk niet genoemd?

238
00:13:35,700 --> 00:13:36,900
Daar zijn we niet aan toegekomen.

239
00:13:39,650 --> 00:13:40,650
Het kwam niet ter sprake.

240
00:13:44,310 --> 00:13:45,906
Ik denk dat ik het vergeten ben.

241
00:13:45,930 --> 00:13:46,926
Dat is het soort details

242
00:13:46,950 --> 00:13:48,516
dat mag niet wegglijden
jouw geest, lieverd.

243
00:13:48,540 --> 00:13:49,896
Oh, Mike voelde zich misschien ongemakkelijk

244
00:13:49,920 --> 00:13:51,936
een getrouwde vrouw ten eten vragen,

245
00:13:51,960 --> 00:13:53,076
ook al is er niets aan de hand

246
00:13:53,100 --> 00:13:55,596
met twee volwassenen die genieten van het diner.

247
00:13:55,620 --> 00:13:57,936
En dat is alles, Angela, etentje.

248
00:13:57,960 --> 00:13:59,496
Maar je gaat het hem vertellen, toch?

249
00:13:59,520 --> 00:14:01,263
Ja, uiteindelijk.

250
00:14:02,580 --> 00:14:06,336
Oh Angie, ik wil alleen maar praten
Mike, zoals we vroeger praatten

251
00:14:06,360 --> 00:14:07,653
zonder al die bagage.

252
00:14:08,610 --> 00:14:11,226
Alleen voor vanavond, wil ik
het voelt alsof ik weer 17 ben

253
00:14:11,250 --> 00:14:13,542
met mijn hele leven voor me.

254
00:14:13,566 --> 00:14:14,566
Is dat zo verschrikkelijk?

255
00:14:15,720 --> 00:14:18,396
Ik dacht dat je er overheen was
hem lang geleden.

256
00:14:18,420 --> 00:14:20,678
Ja, dat deed ik ook.

257
00:14:25,290 --> 00:14:28,536
Wat mij verbaast is hoe
alles ziet eruit en voelt

258
00:14:28,560 --> 00:14:29,583
precies hetzelfde.

259
00:14:31,200 --> 00:14:32,646
Herinner jij je de nacht?

260
00:14:32,670 --> 00:14:34,070
zijn we de berg afgelopen?

261
00:14:35,280 --> 00:14:36,696
- Ons juniorbal?
- Ja.

262
00:14:36,720 --> 00:14:38,376
Je auto is kapot gegaan.

263
00:14:38,400 --> 00:14:39,364
Ik droeg hakken uit de hel.

264
00:14:39,388 --> 00:14:42,936
En ik heb je van kilometers gedragen.

265
00:14:42,960 --> 00:14:45,006
En toen gaf je mij je schoenen.

266
00:14:45,030 --> 00:14:48,663
Jouw gloednieuwe formele schoenen maat 12,

267
00:14:49,590 --> 00:14:50,993
en je liep daar naakt.

268
00:14:52,440 --> 00:14:54,873
Het lijkt wel vorige week, bedankt.

269
00:14:58,260 --> 00:15:00,468
Je weet dat je niets veranderd bent.

270
00:15:00,492 --> 00:15:01,492
Ja, zeker.

271
00:15:03,683 --> 00:15:06,126
Dus vertel me over je leven.

272
00:15:06,150 --> 00:15:09,243
U moet minstens één keer getrouwd zijn geweest.

273
00:15:12,000 --> 00:15:13,716
- Zijn er kinderen?
- Nee.

274
00:15:13,740 --> 00:15:15,366
Wil het nog steeds allemaal,

275
00:15:15,390 --> 00:15:17,856
een carrière en een echtgenoot en
een huis vol baby's?

276
00:15:17,880 --> 00:15:19,830
Wil je nog steeds voor de Celtics spelen?

277
00:15:21,000 --> 00:15:22,176
Het had ook kunnen gebeuren

278
00:15:22,200 --> 00:15:24,666
als ik 25 centimeter was geweest
groter en een stapje sneller.

279
00:15:24,690 --> 00:15:25,866
Gewoon een beetje.

280
00:15:25,890 --> 00:15:27,553
Lees jij nog steeds sciencefiction?

281
00:15:29,850 --> 00:15:32,166
Weet je nog wat ik las?

282
00:15:32,190 --> 00:15:33,690
Oh ja, onder andere.

283
00:15:35,340 --> 00:15:38,286
Jij bent de meest gedenkwaardige
persoon die ik ooit heb ontmoet.

284
00:15:38,310 --> 00:15:39,513
Zijn er mannen in je leven?

285
00:15:42,330 --> 00:15:44,526
Ik zou graag willen afronden
dit interview, meneer Donahue,

286
00:15:44,550 --> 00:15:46,776
maar het wordt laat.

287
00:15:46,800 --> 00:15:48,473
Ik moet terug naar huis.

288
00:15:51,444 --> 00:15:54,396
Ik heb een vroege ochtend.

289
00:15:54,420 --> 00:15:57,036
Dus waarom zijn we eigenlijk uit elkaar gegaan?

290
00:15:57,060 --> 00:15:59,976
Dat zou het zijn geweest
gek geweest om te settelen.

291
00:16:00,000 --> 00:16:01,806
Ik wilde naar de universiteit,

292
00:16:01,830 --> 00:16:03,246
een ander leven hebben.

293
00:16:03,270 --> 00:16:06,233
Ja, je had grote dromen en...
Ik wilde je niet tegenhouden.

294
00:16:09,870 --> 00:16:12,813
Je bent zo ongelooflijk mooi, Becky.

295
00:16:19,590 --> 00:16:20,590
Het wordt laat.

296
00:16:25,170 --> 00:16:27,306
Ik zie je nog steeds voor me
hier in de tuin aan het graven

297
00:16:27,330 --> 00:16:29,943
op warme zomerdagen.

298
00:16:30,990 --> 00:16:32,706
Ja, papa was zo onder de indruk

299
00:16:32,730 --> 00:16:34,356
met hoe graag je wilde helpen.

300
00:16:34,380 --> 00:16:36,934
Het waren die korte
korte broek die je vroeger droeg.

301
00:16:36,958 --> 00:16:39,546
Ah, dus dat was je echt
wie ik dacht dat je was.

302
00:16:39,570 --> 00:16:40,956
Eigenlijk was ik dat wel.

303
00:16:40,980 --> 00:16:42,546
Ik was precies wie je dacht dat ik was.

304
00:16:42,570 --> 00:16:44,120
Jij kende mij beter dan wie dan ook.

305
00:16:45,180 --> 00:16:47,080
Ik had geen enkele verdediging om je heen.

306
00:16:50,078 --> 00:16:51,995
Ik weet wat je bedoelt.

307
00:16:55,870 --> 00:16:57,754
- Wil je naar binnen komen...
- Ik wil vanavond niet

308
00:16:57,778 --> 00:16:58,778
eindigen.

309
00:17:21,540 --> 00:17:25,065
Dit is nog steeds mijn favoriet
open haard aller tijden.

310
00:17:35,478 --> 00:17:37,044
Waar woon je nu?

311
00:17:37,068 --> 00:17:38,346
Ik woon in een duik.

312
00:17:38,370 --> 00:17:39,453
Ik ben arm aan alimentatie.

313
00:17:41,130 --> 00:17:43,543
Was het moeilijk voor je, je bent gescheiden?

314
00:17:43,567 --> 00:17:46,563
Ja, ik mis het leven met mijn kinderen,

315
00:17:48,210 --> 00:17:50,133
maar ons huwelijk stierf lang geleden.

316
00:17:51,210 --> 00:17:52,774
Hoe zit het met de jouwe?

317
00:17:58,950 --> 00:18:00,000
- Pardon.
- Zeker.

318
00:18:08,310 --> 00:18:09,246
Hallo?

319
00:18:09,270 --> 00:18:10,206
Waar ben je geweest?

320
00:18:10,230 --> 00:18:11,230
Het is na middernacht.

321
00:18:12,720 --> 00:18:14,976
Ik heb het gegeten met een oude vriend.

322
00:18:15,000 --> 00:18:17,916
We hadden zoveel plezier om over vroeger te praten.

323
00:18:17,940 --> 00:18:20,226
Ik dacht dat we het over tien zouden hebben.

324
00:18:20,250 --> 00:18:22,200
Ik bel je elke 15 minuten.

325
00:18:23,430 --> 00:18:24,726
Ik ben de tijd uit het oog verloren, het spijt me.

326
00:18:24,750 --> 00:18:26,856
Het was niet mijn bedoeling om je wakker te houden.

327
00:18:26,880 --> 00:18:28,686
Wanneer ben jij
ga je morgen naar huis?

328
00:18:28,710 --> 00:18:29,710
Zodra ik kan.

329
00:18:30,660 --> 00:18:32,406
Zou je een beetje kunnen zijn
specifieker, alstublieft?

330
00:18:32,430 --> 00:18:34,446
Harvey en Desiree hebben ons ten eten gevraagd.

331
00:18:34,470 --> 00:18:35,946
De klimop om 07:30 uur.

332
00:18:35,970 --> 00:18:38,646
Kunnen we niet zelf ergens heen gaan?

333
00:18:38,670 --> 00:18:40,206
Ergens anders?

334
00:18:40,230 --> 00:18:42,456
Waarom? Ik dacht dat je Desiree leuk vond.

335
00:18:42,480 --> 00:18:45,646
Hoe dan ook, Harvey en ik wel
wat zaken te bespreken, dus.

336
00:18:47,130 --> 00:18:48,130
Verdomme.

337
00:18:51,210 --> 00:18:52,626
Laten we praten als je thuiskomt, oké?

338
00:18:52,650 --> 00:18:54,009
Kom niet te laat, oké?

339
00:18:54,033 --> 00:18:55,033
Doei.

340
00:18:56,489 --> 00:18:57,489
Doei.

341
00:19:13,558 --> 00:19:14,527
Wie was dat?

342
00:19:14,551 --> 00:19:16,726
Iemand in de stad.

343
00:19:16,750 --> 00:19:18,145
Luister, ik...

344
00:19:18,169 --> 00:19:20,169
Misschien kun je beter gaan.

345
00:19:24,460 --> 00:19:27,428
Krijg ik geen welterustenkus?

346
00:19:32,020 --> 00:19:34,270
- Je moet gaan.
- Moet ik?

347
00:19:41,136 --> 00:19:43,719
Oh mijn God, heb je je nog niet geslagen?

348
00:19:45,052 --> 00:19:47,302
Het is alsof de tijd heeft stilgestaan.

349
00:19:48,373 --> 00:19:52,507
Ik dacht dat ik me nooit meer zo zou voelen.

350
00:19:52,531 --> 00:19:53,531
Ik ook niet.

351
00:19:55,248 --> 00:19:56,915
Wil je dat ik ga?

352
00:20:26,203 --> 00:20:27,966
- Stop.
- Ochtendzon.

353
00:20:27,990 --> 00:20:29,646
Wij hebben geen vuilophaaldienst.

354
00:20:29,670 --> 00:20:30,607
Papa was compost aan het maken.

355
00:20:30,631 --> 00:20:32,871
Maak je geen zorgen, dat heb ik gedaan
heb alles onder controle.

356
00:20:33,660 --> 00:20:35,226
Je draagt ​​mijn gewaad.

357
00:20:35,250 --> 00:20:36,936
O, dat kunnen we oplossen.

358
00:20:36,960 --> 00:20:38,256
Nee, nee, dat is in orde, laat het aan staan.

359
00:20:38,280 --> 00:20:41,136
Dat is niet wat je gisteravond zei.

360
00:20:41,160 --> 00:20:42,610
Mijn plan was ontbijt op bed.

361
00:20:43,777 --> 00:20:45,906
Waar je de zuiger bewaart
toch hier in de buurt?

362
00:20:45,930 --> 00:20:47,346
Ik bel een loodgieter.

363
00:20:47,370 --> 00:20:48,576
Nou, dat is oké, ik zorg ervoor.

364
00:20:48,600 --> 00:20:50,526
Ik moet gewoon weten waar de dingen zijn.

365
00:20:50,550 --> 00:20:54,835
Alsjeblieft, stop alsjeblieft met het openen van alles.

366
00:20:54,859 --> 00:20:56,556
Je bent geen ochtendmens.

367
00:20:56,580 --> 00:20:57,580
Ja.

368
00:20:58,506 --> 00:20:59,506
Nee.

369
00:21:00,840 --> 00:21:02,946
Waarom slaan we het ontbijt niet gewoon over?

370
00:21:02,970 --> 00:21:04,737
Eigenlijk zou je moeten gaan.

371
00:21:04,761 --> 00:21:05,616
Ik heb veel te doen vandaag.

372
00:21:05,640 --> 00:21:06,457
Je bent niet de enige.

373
00:21:06,481 --> 00:21:07,986
Morgen spelen we tegen de divisiekampioenen.

374
00:21:08,010 --> 00:21:09,516
Ik hoopte dat jij dat ook zou doen
kom je ons aanmoedigen?

375
00:21:09,540 --> 00:21:11,856
Ik heb werk in de stad.

376
00:21:11,880 --> 00:21:13,730
Wat doe je precies in de stad?

377
00:21:14,880 --> 00:21:17,766
Mijn diploma is biochemie,
nu doe ik onderzoek.

378
00:21:17,790 --> 00:21:20,436
Ik heb er meer dan 10 geïdentificeerd
potentiële enzymen en eiwitten

379
00:21:20,460 --> 00:21:23,196
die consequent kankercellen vernietigen.

380
00:21:23,220 --> 00:21:25,416
Wauw, soms wel
moet mij dat uitleggen

381
00:21:25,440 --> 00:21:26,849
in woorden van één lettergreep.

382
00:21:27,781 --> 00:21:31,566
- Ik snap het, hallo?
- Nee.

383
00:21:31,590 --> 00:21:34,953
Ze is hier, het is Angie.

384
00:21:39,660 --> 00:21:41,283
- Hallo.
- Hé, ik ben het.

385
00:21:41,307 --> 00:21:42,876
Heeft Mike net de telefoon opgenomen?

386
00:21:42,900 --> 00:21:44,346
Wat doet hij daar zo vroeg?

387
00:21:44,370 --> 00:21:46,536
Becky, vertel me dat hij de nacht niet heeft doorgebracht.

388
00:21:46,560 --> 00:21:48,513
Angie, ik kan nu niet echt praten.

389
00:21:49,435 --> 00:21:51,035
Oh mijn God, hoe zit het met Jeffrey?

390
00:21:53,339 --> 00:21:54,789
Angie, ik bel je later.

391
00:22:00,360 --> 00:22:02,459
Beantwoord mijn telefoon alstublieft niet meer.

392
00:22:02,483 --> 00:22:03,461
Het had iedereen kunnen zijn.

393
00:22:03,485 --> 00:22:06,297
Het spijt me, ik probeerde alleen maar te helpen.

394
00:22:06,321 --> 00:22:08,496
- Hier.
- Dat is leuk, dank je.

395
00:22:08,520 --> 00:22:11,793
Maar kunnen we het wat rustiger aan doen?

396
00:22:13,560 --> 00:22:15,940
Natuurlijk, dat is zoals jij het wilt.

397
00:22:25,290 --> 00:22:26,290
Jeffrey?

398
00:22:29,100 --> 00:22:30,756
Jeffrey, ik ben thuis.

399
00:22:30,780 --> 00:22:31,983
In mijn kantoor, Rebecca.

400
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Jeffrey.

401
00:22:39,030 --> 00:22:40,680
Jeffrey, het is zo goed je te zien.

402
00:22:43,207 --> 00:22:45,586
Het is nog maar een paar dagen, Rebecca.

403
00:22:45,610 --> 00:22:48,996
Nou, ik voelde me heel ver van je verwijderd.

404
00:22:49,020 --> 00:22:50,856
Ik heb bloemen voor je meegenomen uit papa's tuin.

405
00:22:50,880 --> 00:22:53,346
Oh, bedankt, ze zijn prachtig.

406
00:22:53,370 --> 00:22:54,749
Het goede nieuws is dat ik geweest ben
veel werk kunnen verzetten

407
00:22:54,773 --> 00:22:56,616
zonder dat je mij afleidt.

408
00:22:56,640 --> 00:22:58,746
Ik ben bijna klaar met mijn
artikel over dermoïdcysten.

409
00:22:58,770 --> 00:23:00,096
Wil je het lezen?

410
00:23:00,120 --> 00:23:01,386
Misschien later.

411
00:23:01,410 --> 00:23:03,006
Nou, we hebben ongeveer een half uur

412
00:23:03,030 --> 00:23:05,136
vóór onze dinerreserveringen.

413
00:23:05,160 --> 00:23:06,576
Vind je het erg als ik het bewijs?

414
00:23:06,600 --> 00:23:07,623
Nee, helemaal niet.

415
00:23:08,610 --> 00:23:10,506
Ik wil dat je doet waar je blij van wordt.

416
00:23:10,530 --> 00:23:12,080
Jij bent de beste, Rebecca.

417
00:23:28,620 --> 00:23:30,270
Laten we 20 vragen spelen.

418
00:23:32,880 --> 00:23:33,880
- Ik eerst.
- Gaan.

419
00:23:35,520 --> 00:23:36,960
Vertel me over je kinderen.

420
00:23:37,863 --> 00:23:38,673
Ze zijn geweldig.

421
00:23:38,697 --> 00:23:40,056
Josh heeft een grote passie voor voetbal,

422
00:23:40,080 --> 00:23:43,416
Hij is een bewaker, de jongen kan de hele dag rennen.

423
00:23:43,440 --> 00:23:47,110
Bedankt, Mark is meneer Video King

424
00:23:48,750 --> 00:23:50,706
en mijn ex, Chris is zij
naam, ze is een hele goede moeder.

425
00:23:50,730 --> 00:23:53,016
Dus ik weet dat het goed met ze gaat,

426
00:23:53,040 --> 00:23:56,796
maar ik mis het kleine doen
alledaagse dingen, weet je?

427
00:23:56,820 --> 00:23:57,846
Ze helpen met hun huiswerk

428
00:23:57,870 --> 00:24:00,846
en na het avondeten fietstochten maken,

429
00:24:00,870 --> 00:24:01,870
dat soort dingen.

430
00:24:02,790 --> 00:24:04,236
We praten tenminste elke dag

431
00:24:04,260 --> 00:24:07,833
en ik zie ze op de
weekenden, maar dat is niet genoeg.

432
00:24:09,150 --> 00:24:10,427
De zomers zijn echter geweldig.

433
00:24:11,484 --> 00:24:15,033
Ze komen tenminste blijven
bij mij in de zomer.

434
00:24:15,057 --> 00:24:17,556
Ik wist dat je een geweldige vader zou zijn.

435
00:24:17,580 --> 00:24:19,403
Het verbaast me nogal dat je nog geen moeder bent.

436
00:24:21,660 --> 00:24:23,360
Hoe lang geleden bent u gescheiden?

437
00:24:25,230 --> 00:24:26,780
Het lijkt net vanmorgen.

438
00:24:27,810 --> 00:24:28,883
Wat heeft hij gedaan?

439
00:24:30,842 --> 00:24:31,892
O, hij is een chirurg.

440
00:24:32,850 --> 00:24:34,437
Ik bedoelde: waarom heb je hem verlaten?

441
00:24:38,970 --> 00:24:41,826
Schrap dat, die hebben we niet
om vandaag deur nummer één te openen.

442
00:24:41,850 --> 00:24:42,850
Nee, Mikey.

443
00:24:44,070 --> 00:24:45,996
- Je zou moeten weten...
- Nee, het is oké.

444
00:24:46,020 --> 00:24:47,120
Het is toch jouw beurt.

445
00:24:48,060 --> 00:24:49,716
Vraag mij iets anders.

446
00:24:49,740 --> 00:24:52,236
Alles behalve het geheim
ingrediënt van mijn spaghettisaus

447
00:24:52,260 --> 00:24:53,753
als je je herinnert hoeveel je ervan hield.

448
00:24:53,777 --> 00:24:55,563
Die ik meeneem in mijn graf.

449
00:24:59,520 --> 00:25:00,770
Waarom ben je gescheiden?

450
00:25:01,980 --> 00:25:04,176
Nou ja, zei de advocaat
onoverbrugbare verschillen.

451
00:25:04,200 --> 00:25:06,936
Dat zei de huwelijksadviseur
communicatiestoring.

452
00:25:06,960 --> 00:25:09,726
Maar het kwam erop neer dat we geherfinancierd hadden

453
00:25:09,750 --> 00:25:11,766
en Chris viel voor onze hypotheekmakelaar.

454
00:25:11,790 --> 00:25:13,296
Had ze een affaire?

455
00:25:13,320 --> 00:25:15,268
Ja, dat ook.

456
00:25:17,323 --> 00:25:20,136
Ik had het te druk met wat ik ook deed

457
00:25:20,160 --> 00:25:22,713
om haar duidelijk te geven wat ze nodig had.

458
00:25:24,810 --> 00:25:27,173
Ik dacht dat we het allebei zouden laten
de andere daar beneden.

459
00:25:28,620 --> 00:25:29,620
En jij?

460
00:25:30,510 --> 00:25:31,926
Heb je ooit een affaire gehad of zo?

461
00:25:31,950 --> 00:25:33,576
Oh, zoiets zou ik nooit kunnen doen.

462
00:25:33,600 --> 00:25:34,986
Toen ik eenmaal getrouwd was, was dat het.

463
00:25:35,010 --> 00:25:36,756
Heb je ooit een poging gedaan?

464
00:25:36,780 --> 00:25:38,826
Ja, maar het punt van trouwen

465
00:25:38,850 --> 00:25:39,993
is gewoon nee zeggen, toch?

466
00:25:43,319 --> 00:25:48,319
Ja, ik wist dat je je zo zou voelen.

467
00:25:52,470 --> 00:25:54,553
O, dit is zo mooi.

468
00:25:57,017 --> 00:25:59,876
Ik wou dat we konden blijven
hier voor altijd zo.

469
00:25:59,900 --> 00:26:00,900
Ik ook.

470
00:26:14,067 --> 00:26:17,984
Ik moet bijeenkomen om te organiseren
bij een basketbalclub.

471
00:26:18,008 --> 00:26:22,675
Ja, en ik moet gaan
terug naar mijn kantoor in de stad.

472
00:26:34,658 --> 00:26:35,658
Mike, Mike!

473
00:27:03,977 --> 00:27:05,646
Prima, precies op tijd.

474
00:27:05,670 --> 00:27:06,666
Wij gaan cocktails maken.

475
00:27:06,690 --> 00:27:08,373
Open de kofferbak, alsjeblieft, bedankt.

476
00:27:09,780 --> 00:27:10,780
Wat is dit?

477
00:27:12,630 --> 00:27:14,046
Het jasje van mijn vader.

478
00:27:14,070 --> 00:27:16,836
Je vader? Ik kan me geen beeld vormen
je vader in zoiets als dit.

479
00:27:16,860 --> 00:27:18,953
Die kant liet hij aan veel mensen niet zien.

480
00:27:20,032 --> 00:27:21,293
Heb je het voor mij meegenomen?

481
00:27:22,350 --> 00:27:23,916
Vind je het leuk?

482
00:27:23,940 --> 00:27:24,940
Ja.

483
00:27:25,890 --> 00:27:27,040
Ik heb het voor je meegenomen.

484
00:27:27,900 --> 00:27:28,900
Bedankt.

485
00:27:59,531 --> 00:28:01,153
- Pardon.
- Absoluut.

486
00:28:01,177 --> 00:28:03,906
Rebecca, je ziet er fantastisch uit.

487
00:28:03,930 --> 00:28:04,747
Geef jij echt les?

488
00:28:04,771 --> 00:28:07,356
of ben je weggeslopen
stad en een facelift krijgen?

489
00:28:07,380 --> 00:28:09,966
Nou, Desiree, dat zou ik ook doen
doe zoiets nooit

490
00:28:09,990 --> 00:28:12,513
zonder dat je erom vraagt
eerst een aanbeveling.

491
00:28:13,500 --> 00:28:14,796
Het moeten die universiteitsjongens zijn.

492
00:28:14,820 --> 00:28:17,613
Je kunt praktisch ruiken
de hormonen die op hol slaan.

493
00:28:18,780 --> 00:28:22,056
Pakkende naam voor parfum,
Hormonen door Desiree Parnell.

494
00:28:22,080 --> 00:28:24,093
Ik kan de advertentiecampagne nu zien.

495
00:28:25,080 --> 00:28:27,336
En wat zijn jullie twee
liefjes bespreken?

496
00:28:27,360 --> 00:28:28,926
Jij, lieverd.

497
00:28:28,950 --> 00:28:32,166
Ik vertelde het haar net
over uw golfspel.

498
00:28:32,190 --> 00:28:33,576
Is dat zo?

499
00:28:33,600 --> 00:28:34,700
Hoe heb ik het vandaag gedaan?

500
00:28:41,430 --> 00:28:42,430
Rebekka?

501
00:28:43,920 --> 00:28:45,063
Ik wil praten.

502
00:28:46,950 --> 00:28:47,950
Waarover?

503
00:28:51,060 --> 00:28:53,463
Alles, alles.

504
00:28:55,920 --> 00:28:57,530
Ik heb je al een week niet gezien.

505
00:29:01,200 --> 00:29:02,886
Harvey zegt dat de kans groot is

506
00:29:02,910 --> 00:29:05,526
ze kunnen je vragen om keynote te zijn
spreker op het congres.

507
00:29:05,550 --> 00:29:09,513
Hmm, je ruikt zo lekker, oh.

508
00:29:11,190 --> 00:29:12,993
Ik dacht dat je wilde praten.

509
00:29:13,017 --> 00:29:14,586
Ik doe.

510
00:29:14,610 --> 00:29:17,193
Laten we het hebben over Lakeview.

511
00:29:20,850 --> 00:29:23,273
Jij vindt Lakeview saai.

512
00:29:23,297 --> 00:29:25,323
Nee, dat doe ik niet, niet als jij er bent.

513
00:29:26,250 --> 00:29:29,406
Ik wed dat jij de heetste bent
ding dat ooit die stad heeft getroffen.

514
00:29:29,430 --> 00:29:31,303
Het is niet de bedoeling dat het een compliment is?

515
00:29:31,327 --> 00:29:32,327
Ja.

516
00:29:33,000 --> 00:29:34,296
Harvey zegt dat Desiree er dol op is

517
00:29:34,320 --> 00:29:36,153
als hij haar vertelt hoe heet ze is.

518
00:29:37,470 --> 00:29:39,906
Neem je aanwijzingen van Harvey aan?

519
00:29:39,930 --> 00:29:42,096
Hij is vier keer getrouwd geweest.

520
00:29:42,120 --> 00:29:44,076
Wat is er met jou aan de hand?

521
00:29:44,100 --> 00:29:46,206
Ik sprak met Harvey om mijn telefoontjes aan te nemen,

522
00:29:46,230 --> 00:29:47,706
Ik probeer te communiceren,

523
00:29:47,730 --> 00:29:49,743
Ik ben bereid echte intimiteit te riskeren.

524
00:29:51,120 --> 00:29:52,323
Ik waardeer dat,

525
00:29:53,730 --> 00:29:57,186
maar het is bijna middernacht.

526
00:29:57,210 --> 00:29:59,076
Als we nu niet gaan slapen,

527
00:29:59,100 --> 00:30:00,363
Je krijgt geen vijf uur.

528
00:30:01,890 --> 00:30:02,890
Oké.

529
00:30:05,370 --> 00:30:09,183
Jongen, soms denk ik dat je mij beter kent

530
00:30:09,207 --> 00:30:10,926
dan ik mezelf ken.

531
00:30:10,950 --> 00:30:11,950
Nacht.

532
00:30:13,616 --> 00:30:14,616
Nacht.

533
00:30:30,240 --> 00:30:32,523
- Vrolijk?
- Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.

534
00:30:35,460 --> 00:30:36,460
Hongerig?

535
00:30:38,047 --> 00:30:39,908
O ja.

536
00:31:05,703 --> 00:31:07,266
- Hallo, Mike.
- Hé Angie.

537
00:31:07,290 --> 00:31:08,796
- Ze is niet thuis.
- Maar ze is onderweg.

538
00:31:08,820 --> 00:31:09,700
Hoe gaat het?

539
00:31:09,724 --> 00:31:10,724
Goed.

540
00:31:12,007 --> 00:31:14,616
Dus ik neem aan dat jullie dat ook zijn geweest
veel van elkaar zien.

541
00:31:14,640 --> 00:31:15,940
Zo veel als we kunnen, ja.

542
00:31:18,780 --> 00:31:20,586
Heeft ze je over haar huwelijk verteld?

543
00:31:20,610 --> 00:31:23,106
Niet veel, lijkt een pijnlijk onderwerp.

544
00:31:23,130 --> 00:31:25,143
Op welke manier?

545
00:31:26,130 --> 00:31:28,566
Nou, echtscheiding is altijd een bitch, denk ik.

546
00:31:28,590 --> 00:31:30,533
Jij en Gary zijn twee van de gelukkigen.

547
00:31:32,280 --> 00:31:33,680
Hoe was haar ex eigenlijk?

548
00:31:36,420 --> 00:31:38,226
Ik kende hem niet zo goed.

549
00:31:38,250 --> 00:31:41,316
Wilt u haar alstublieft vragen mij te bellen?

550
00:31:41,340 --> 00:31:44,182
Ja, goed je te zien.

551
00:31:44,206 --> 00:31:45,206
Ja.

552
00:31:53,850 --> 00:31:56,676
Ik hou anders van Mike dan van Jeffrey.

553
00:31:56,700 --> 00:31:58,386
Becky, het is gemakkelijk om van iemand te houden

554
00:31:58,410 --> 00:31:59,946
een maand lang hartstochtelijk.

555
00:31:59,970 --> 00:32:01,383
Het is niet alleen maar passie.

556
00:32:02,880 --> 00:32:05,193
Het zijn al deze emoties
Ik heb nooit geweten dat ik dat had.

557
00:32:06,330 --> 00:32:08,736
Mike geeft mij het gevoel dat ik leef.

558
00:32:08,760 --> 00:32:09,783
Hij kent mij.

559
00:32:09,807 --> 00:32:11,106
Hoe zit het dan met Jeffrey?

560
00:32:11,130 --> 00:32:13,026
Na zeven jaar is hij dat
moet iets weten

561
00:32:13,050 --> 00:32:14,713
- ook over jou.
- Dat doet hij.

562
00:32:14,737 --> 00:32:16,413
Hij is mijn beste vriend geweest.

563
00:32:18,540 --> 00:32:20,016
Jeffrey stelt mij bloot aan een wereld

564
00:32:20,040 --> 00:32:21,790
Anders zou ik het zelf niet zien.

565
00:32:22,860 --> 00:32:27,096
Hij houdt van mij, maar dat is zo
dat stille soort liefde.

566
00:32:27,120 --> 00:32:28,216
Ik weet waar ik sta met Jeffrey.

567
00:32:28,240 --> 00:32:30,036
Ja, je kunt op hem rekenen.

568
00:32:30,060 --> 00:32:30,997
Als het Mike had moeten zijn,

569
00:32:31,021 --> 00:32:33,306
het zou gelukt zijn
de eerste keer met hem.

570
00:32:33,330 --> 00:32:34,430
Denk je dat echt?

571
00:32:35,370 --> 00:32:37,386
Hoe moet ik dat in godsnaam weten?

572
00:32:37,410 --> 00:32:39,459
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.

573
00:32:39,483 --> 00:32:42,186
Ik denk niet dat ik zonder Mike kan.

574
00:32:42,210 --> 00:32:44,910
Kijk, je bent over Mike heen
voorheen, je kunt het opnieuw doen.

575
00:32:46,980 --> 00:32:48,906
Ik weet niet of dingen kunnen
zijn zoals ze vroeger waren.

576
00:32:48,930 --> 00:32:50,736
Becky, probeer het.

577
00:32:50,760 --> 00:32:52,360
Ben je Jeffrey niet zoveel schuldig?

578
00:32:56,561 --> 00:32:57,561
Ja.

579
00:32:58,755 --> 00:32:59,856
Ik heb het je verteld, Rebecca.

580
00:32:59,880 --> 00:33:01,206
Je bent het gewoon vergeten.

581
00:33:01,230 --> 00:33:02,436
Kunnen we niet annuleren?

582
00:33:02,460 --> 00:33:03,516
Nee, we kunnen niet annuleren.

583
00:33:03,540 --> 00:33:05,316
Het is voor de kinderafdeling.

584
00:33:05,340 --> 00:33:06,396
We hebben orkeststoelen,

585
00:33:06,420 --> 00:33:08,436
Ik wil daar niet laat binnenlopen.

586
00:33:08,460 --> 00:33:09,456
Oké, Jeffrey, oké.

587
00:33:09,480 --> 00:33:11,406
Ik probeer er om acht uur te zijn.

588
00:33:11,430 --> 00:33:13,180
Nee, probeer het niet, wees erbij.

589
00:33:14,670 --> 00:33:15,756
Ik zal het proberen.

590
00:33:15,780 --> 00:33:17,286
Draag je blauwe jurk.

591
00:33:17,310 --> 00:33:19,223
Frank, wacht even, ik wil met je praten.

592
00:33:24,873 --> 00:33:26,526
Het is de grootste
spel van het seizoen.

593
00:33:26,550 --> 00:33:27,953
Ik had eigenlijk wel verwacht dat je er zou zijn.

594
00:33:27,977 --> 00:33:30,456
Nou, ik zou er geweest zijn
als ik niet zo ver achter was

595
00:33:30,480 --> 00:33:32,616
over dit 14C-project.

596
00:33:32,640 --> 00:33:33,906
Er is altijd wel iets, nietwaar?

597
00:33:33,930 --> 00:33:35,406
Iets belangrijkers dan jij en ik.

598
00:33:35,430 --> 00:33:36,816
Waarom is dat?

599
00:33:36,840 --> 00:33:38,526
Zo is het leven.

600
00:33:38,550 --> 00:33:39,996
Ja, kunnen we erover praten?

601
00:33:40,020 --> 00:33:41,646
We praten als ik terugkom.

602
00:33:41,670 --> 00:33:42,480
Ik moet weten dat je meeneemt

603
00:33:42,504 --> 00:33:44,526
deze relatie serieus, Becky.

604
00:33:44,550 --> 00:33:47,256
Mike, we zijn er pas geweest
weer een maand bij elkaar.

605
00:33:47,280 --> 00:33:48,486
Je verwacht te veel, te snel.

606
00:33:48,510 --> 00:33:50,406
Maar we hebben ze allemaal gekend
anderen al meer dan 20 jaar.

607
00:33:50,430 --> 00:33:51,516
Wat is zo snel?

608
00:33:51,540 --> 00:33:52,559
Ik kan niet zomaar alles laten vallen.

609
00:33:52,583 --> 00:33:54,096
Mijn leven is erg ingewikkeld.

610
00:33:54,120 --> 00:33:55,027
Ik wil niet dat je iets laat vallen,

611
00:33:55,051 --> 00:33:57,366
Ik vind het leuk dat we verschillende hebben
levens en banen en kinderen

612
00:33:57,390 --> 00:33:58,806
en basketbalwedstrijden en wat dan ook.

613
00:33:58,830 --> 00:34:01,026
We moeten nog een stap zetten.

614
00:34:01,050 --> 00:34:02,050
Wil je intrekken?

615
00:34:04,440 --> 00:34:05,583
Het is meer dan dat.

616
00:34:06,450 --> 00:34:07,926
Ik heb het gevoel dat ik verondersteld wordt
om een beetje van je te houden

617
00:34:07,950 --> 00:34:09,546
soms of zo.

618
00:34:09,570 --> 00:34:11,286
Het maakt me gek.

619
00:34:11,310 --> 00:34:12,816
Wij hebben er niet veel
tijd met elkaar.

620
00:34:12,840 --> 00:34:13,650
Als we samen zijn,

621
00:34:13,674 --> 00:34:15,314
Ik wil weten dat je toegewijd bent aan mij.

622
00:34:16,980 --> 00:34:18,426
Ik kan hier nu niet over praten.

623
00:34:18,450 --> 00:34:19,719
Je zou er nu over moeten praten.

624
00:34:19,743 --> 00:34:21,456
Waarom? Is liefde niet het wachten waard?

625
00:34:21,480 --> 00:34:23,016
Waarom wachten?

626
00:34:23,040 --> 00:34:25,116
Misschien ben je bang voor je
ex-man heeft je iets aangedaan.

627
00:34:25,140 --> 00:34:26,140
Ik ben hem niet.

628
00:34:28,140 --> 00:34:33,006
Becky, we zijn elkaar 18 jaar geleden kwijtgeraakt.

629
00:34:33,030 --> 00:34:34,053
Het was een vergissing.

630
00:34:35,400 --> 00:34:37,806
Laten we het niet nog een keer doen.

631
00:34:37,830 --> 00:34:41,491
Ik kan geen toezegging doen, niet nu.

632
00:34:47,326 --> 00:34:48,326
Ik moet gaan.

633
00:34:52,230 --> 00:34:53,230
Rijd voorzichtig.

634
00:34:54,780 --> 00:34:56,180
Dit is geen afscheid, toch?

635
00:35:00,270 --> 00:35:01,270
Dat is aan jou.

636
00:35:03,222 --> 00:35:05,139
Ik heb je verteld wat ik nodig heb.

637
00:35:58,252 --> 00:36:00,531
Wat is er aan de hand?

638
00:36:00,555 --> 00:36:02,291
Niets, waarom?

639
00:36:02,315 --> 00:36:04,306
Zit je iets dwars?

640
00:36:04,330 --> 00:36:06,846
Tja, het scheelt altijd
mij als je te laat bent.

641
00:36:06,870 --> 00:36:08,943
Het is zo passief-agressief.

642
00:36:13,890 --> 00:36:17,623
Je hebt gelijk, er zit me iets dwars.

643
00:36:17,647 --> 00:36:20,646
Jij voelt het ook, nietwaar?

644
00:36:20,670 --> 00:36:21,813
Er ontbreekt iets.

645
00:36:22,980 --> 00:36:24,906
- We zitten vast op de cruisecontrol.
- Shh.

646
00:36:24,930 --> 00:36:27,543
Geen hoogtepunten, geen dieptepunten, geen passie.

647
00:36:29,730 --> 00:36:33,573
Rebecca, is het die tijd van de maand?

648
00:36:34,515 --> 00:36:37,596
- Nee.
- Shh.

649
00:36:37,620 --> 00:36:39,420
Ik haat het als je neerbuigend bent.

650
00:37:00,119 --> 00:37:02,659
Rebecca, Rebecca, het spijt me.

651
00:37:02,683 --> 00:37:04,413
Het was niet mijn bedoeling om neerbuigend te zijn.

652
00:37:05,700 --> 00:37:07,026
Kom hier.

653
00:37:07,050 --> 00:37:11,076
Ik denk van wel
passie verwarren met stress.

654
00:37:11,100 --> 00:37:13,326
Nu krijg ik mijn highs en
dieptepunten in het ziekenhuis.

655
00:37:13,350 --> 00:37:15,936
Als ik bij jou ben, doe ik dat gewoon
rust en comfort willen.

656
00:37:15,960 --> 00:37:18,186
Laten we dus geen problemen creëren
waar die er niet zijn.

657
00:37:18,210 --> 00:37:19,536
Maar die zijn er.

658
00:37:19,560 --> 00:37:20,370
Rebecca, het enige probleem is denk ik

659
00:37:20,394 --> 00:37:22,506
Je werkt te hard en ik begrijp het,

660
00:37:22,530 --> 00:37:23,586
Ik ben er zelf geweest.

661
00:37:23,610 --> 00:37:25,896
Ik bedoel, iedereen denkt dat
zij zijn je enige patiënt.

662
00:37:25,920 --> 00:37:28,566
Ze willen meer van je dan
ieder mens zou kunnen geven.

663
00:37:28,590 --> 00:37:30,456
- Zoiets, ja.
- Ja.

664
00:37:30,480 --> 00:37:32,673
Maar Jeffrey, Jeffrey,

665
00:37:33,900 --> 00:37:37,356
Ik moet weg voor een
ondertussen en regel de zaken.

666
00:37:37,380 --> 00:37:40,386
Nu meteen? Recht in de
midden in het eerste bedrijf?

667
00:37:40,410 --> 00:37:42,366
Mijn tassen liggen nog in de kofferbak.

668
00:37:42,390 --> 00:37:44,063
Rebecca, waar komt dit vandaan?

669
00:37:44,087 --> 00:37:45,669
Ik moet nadenken.

670
00:37:45,693 --> 00:37:47,256
Hoe zit het met mijn behoeften?

671
00:37:47,280 --> 00:37:48,786
Ik wil dat je bent zoals je was.

672
00:37:48,810 --> 00:37:50,613
Ik moet de rest van het ballet zien.

673
00:37:50,637 --> 00:37:52,863
Ik moet gaan.

674
00:37:53,790 --> 00:37:55,956
Oké, wees melodramatisch.

675
00:37:55,980 --> 00:37:58,234
Geniet van uw kleine vakantie.

676
00:37:58,258 --> 00:37:59,258
Ik zal.

677
00:38:12,480 --> 00:38:14,180
Ik daag je uit om er vanaf daar een te maken.

678
00:38:16,170 --> 00:38:19,263
Wauw, ik moet gestorven zijn
en naar de hemel gegaan.

679
00:38:20,310 --> 00:38:21,696
Is dat jouw laboratoriumjas?

680
00:38:21,720 --> 00:38:23,420
Ik ging na het werk naar het ballet.

681
00:38:25,530 --> 00:38:28,113
Dus wat zeg je ervan, ga ik mijn uitdaging aan?

682
00:38:33,990 --> 00:38:36,606
Als ik het haal, blijf je dan hier?

683
00:38:36,630 --> 00:38:37,630
Voor hoe lang?

684
00:38:38,520 --> 00:38:39,813
Voor altijd lijkt eerlijk.

685
00:38:41,550 --> 00:38:42,750
Het is een behoorlijk lange gok.

686
00:38:45,960 --> 00:38:47,810
Als je te lang nadenkt, mis je het.

687
00:38:49,117 --> 00:38:50,117
Doe het gewoon.

688
00:39:06,318 --> 00:39:08,135
Kom op, schatje.

689
00:39:18,169 --> 00:39:21,836
Ik wil het je gewoon laten zien
als je het echt wilt,

690
00:39:23,349 --> 00:39:25,354
alles is mogelijk.

691
00:39:25,378 --> 00:39:26,878
- Echt?
- Echt.

692
00:39:30,584 --> 00:39:32,920
Ik denk niet dat ik kan leven
zonder jou weer in mijn leven.

693
00:39:32,944 --> 00:39:35,194
Becky, dat hoeft niet.

694
00:39:44,359 --> 00:39:45,359
Laten we gaan.

695
00:39:47,387 --> 00:39:48,483
- Waar?
- Geloof me.

696
00:39:49,535 --> 00:39:51,135
Geef je de beste verrassing van je leven.

697
00:40:11,250 --> 00:40:12,300
De trouwboot?

698
00:40:13,950 --> 00:40:15,366
- Ik word zeeziek.
- Geen probleem.

699
00:40:15,390 --> 00:40:17,076
Het is een rivierboot en het is de hoogste tijd

700
00:40:17,100 --> 00:40:18,700
Je hebt van mij een eerlijke man gemaakt.

701
00:40:20,070 --> 00:40:21,786
Waarom moeten we trouwen?

702
00:40:21,810 --> 00:40:23,856
We hebben het tot nu toe niet goed gedaan qua huwelijk.

703
00:40:23,880 --> 00:40:25,296
Waarom wonen we niet gewoon samen?

704
00:40:25,320 --> 00:40:26,167
Mijn ouders zijn dood,

705
00:40:26,191 --> 00:40:27,606
ze zullen ons geen verdriet bezorgen.

706
00:40:27,630 --> 00:40:29,136
We kunnen altijd later trouwen.

707
00:40:29,160 --> 00:40:32,060
Becky, ons hele leven al
kwam naar deze avond.

708
00:40:34,440 --> 00:40:35,690
Laten we niet wachten tot later.

709
00:40:52,764 --> 00:40:54,156
Ik doe.

710
00:40:54,180 --> 00:40:56,826
Ik verklaar jullie nu man en vrouw.

711
00:40:56,850 --> 00:40:58,639
Je mag de bruid kussen.

712
00:41:35,070 --> 00:41:36,070
Wat?

713
00:41:42,570 --> 00:41:44,620
Leg het maar neer bij het matras, jongens.

714
00:41:46,890 --> 00:41:47,707
Ik ben te laat voor de training,

715
00:41:47,731 --> 00:41:50,046
maar ik zal het samenvoegen
zodra ik thuiskom.

716
00:41:50,070 --> 00:41:51,900
Waarom heb je het niet verteld?
ik over ons een nieuw bed?

717
00:41:51,924 --> 00:41:53,286
Nou ja, het moest een verrassing zijn.

718
00:41:53,310 --> 00:41:54,960
Zie het als een huwelijkscadeau.

719
00:41:57,450 --> 00:41:58,776
Maar ik heb niets voor je gekregen.

720
00:41:58,800 --> 00:41:59,826
O, dat is cool.

721
00:41:59,850 --> 00:42:01,536
Maar als je niet gaat
de stad dit weekend,

722
00:42:01,560 --> 00:42:02,407
We kunnen op huwelijksreis gaan.

723
00:42:02,431 --> 00:42:04,146
We kunnen echt een geweldige tijd hebben.

724
00:42:04,170 --> 00:42:05,586
Het is de slaapkamer aan de rechterkant, jongens.

725
00:42:05,610 --> 00:42:06,966
We stappen op de trein naar Atlantic City,

726
00:42:06,990 --> 00:42:09,186
het weekend heerlijk doorbrengen
de geneugten van het vlees,

727
00:42:09,210 --> 00:42:10,566
en ik scout een middelbare school vooruit.

728
00:42:10,590 --> 00:42:12,126
Het zal geweldig zijn.

729
00:42:12,150 --> 00:42:13,150
Denk er eens over na.

730
00:42:14,640 --> 00:42:15,640
Doei.

731
00:42:17,760 --> 00:42:19,511
Ik hou van je, Becky Lewis.

732
00:42:19,535 --> 00:42:21,066
- Hoi, Mike.
- Hallo Angie.

733
00:42:21,090 --> 00:42:22,416
Hallo, Becky.

734
00:42:22,440 --> 00:42:24,186
- Ik zag de verhuiswagen...
- Feliciteer mij, Angie,

735
00:42:24,210 --> 00:42:26,076
Ik ben een getrouwde man.

736
00:42:26,100 --> 00:42:27,456
- Jij bent wat?
- Waarom zo geschokt?

737
00:42:27,480 --> 00:42:29,166
Ik dacht dat jij en Gary
geloofde in het huwelijk.

738
00:42:29,190 --> 00:42:31,476
Ik zei tegen Angie dat ze het kon
wees mijn bruidsmeisje.

739
00:42:31,500 --> 00:42:33,786
Ze is een beetje teleurgesteld, dat is alles.

740
00:42:33,810 --> 00:42:35,826
Nou ja, misschien kunnen we dat wel
nog een ceremonie houden

741
00:42:35,850 --> 00:42:37,100
op ons eerste jubileum.

742
00:42:42,120 --> 00:42:43,596
Ben je helemaal gek?

743
00:42:43,620 --> 00:42:45,156
Dit kan werken, Angie.

744
00:42:45,180 --> 00:42:46,866
Mannen doen het al eeuwen.

745
00:42:46,890 --> 00:42:48,276
Twee vrouwen, twee gezinnen.

746
00:42:48,300 --> 00:42:49,566
Waarom kan ik dat niet?

747
00:42:49,590 --> 00:42:51,516
Hoe zit het met kinderen?

748
00:42:51,540 --> 00:42:53,046
Nou, Mike heeft er al twee

749
00:42:53,070 --> 00:42:55,206
en Jeffrey wil er geen.

750
00:42:55,230 --> 00:42:56,973
Nou, je wilt ze toch?

751
00:42:56,997 --> 00:42:58,866
En hoe zit het als je 60 jaar oud bent?

752
00:42:58,890 --> 00:43:00,306
Met wie ga jij oud worden?

753
00:43:00,330 --> 00:43:03,366
Oh, die ga ik oversteken
brug als ik er aankom.

754
00:43:03,390 --> 00:43:05,436
Ik probeerde Mike over te halen om samen te gaan wonen,

755
00:43:05,460 --> 00:43:07,176
maar je weet hoe hij is, alles of niets.

756
00:43:07,200 --> 00:43:08,406
Oh, dus je liet Mike je uitpraten

757
00:43:08,430 --> 00:43:10,266
een bigamist worden?

758
00:43:10,290 --> 00:43:12,786
Waarom moet je alles labelen?

759
00:43:12,810 --> 00:43:13,620
Mike weet het niet.

760
00:43:13,644 --> 00:43:14,706
Hij denkt dat ik gescheiden ben.

761
00:43:14,730 --> 00:43:16,746
Geloof je echt dat je dat bent?
ga je hiermee wegkomen?

762
00:43:16,770 --> 00:43:17,770
Misschien.

763
00:43:18,870 --> 00:43:21,396
Nou ja, geen van beiden
wil mij echt fulltime.

764
00:43:21,420 --> 00:43:23,526
Als Mike naar het noorden gaat om zijn kinderen te zien,

765
00:43:23,550 --> 00:43:24,696
Ik ga naar het zuiden om Jeffrey te zien.

766
00:43:24,720 --> 00:43:25,866
Iedereen krijgt wat hij nodig heeft.

767
00:43:25,890 --> 00:43:29,016
Nee, Becky, eerder of
later zul je moeten kiezen.

768
00:43:29,040 --> 00:43:30,573
Niemand krijgt alles.

769
00:43:36,750 --> 00:43:39,666
Lieverd, oh, ik ben blij dat je terug bent.

770
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
Ik heb je gemist.

771
00:43:41,624 --> 00:43:44,103
Hier, voel je je beter?

772
00:43:47,790 --> 00:43:49,416
- Jeffrey.
- Hm?

773
00:43:49,440 --> 00:43:50,790
Jeffrey, we moeten praten.

774
00:43:52,230 --> 00:43:53,230
Oké.

775
00:43:58,320 --> 00:44:00,570
Ze vroegen mij om les te geven
volgend semester weer.

776
00:44:01,470 --> 00:44:02,946
Ik zei ja.

777
00:44:02,970 --> 00:44:04,170
Zonder met mij te praten?

778
00:44:05,580 --> 00:44:08,406
Oh Rebecca, dat doen we bijna nooit
elkaar niet meer zien.

779
00:44:08,430 --> 00:44:11,016
Ja, als we dat doen
weekend samenkomen,

780
00:44:11,040 --> 00:44:12,890
het zal het nog specialer maken.

781
00:44:13,920 --> 00:44:16,566
Rebecca, getrouwde mensen wonen samen,

782
00:44:16,590 --> 00:44:19,326
alleenstaanden zien elkaar in het weekend.

783
00:44:19,350 --> 00:44:21,696
Maar het is ons gelukt
tot nu toe in het weekend gewerkt.

784
00:44:21,720 --> 00:44:23,316
Waarom maakt u er nu bezwaar tegen?

785
00:44:23,340 --> 00:44:26,436
Omdat ik dacht dat de
regeling was tijdelijk.

786
00:44:26,460 --> 00:44:27,903
Maar het werkt zo goed.

787
00:44:29,970 --> 00:44:33,456
Jeffrey, je bent getrouwd
eerst naar je werk.

788
00:44:33,480 --> 00:44:34,806
Ik ben niet jaloers.

789
00:44:34,830 --> 00:44:38,196
Ik plan rond jouw schema
zonder te klagen.

790
00:44:38,220 --> 00:44:41,406
Het enige wat ik in ruil daarvoor vraag is jouw steun

791
00:44:41,430 --> 00:44:44,646
en jouw geduld terwijl ik een carrière probeer

792
00:44:44,670 --> 00:44:48,603
dat betekent iets voor mij, lesgeven.

793
00:44:51,240 --> 00:44:52,640
Hoe kan ik dat tegenspreken?

794
00:44:54,360 --> 00:44:56,046
Ik vind het geweldig

795
00:44:56,070 --> 00:44:58,326
Je bent volwassen genoeg om Rebecca aan te moedigen

796
00:44:58,350 --> 00:45:00,696
om een leven te leiden dat totaal gescheiden is van het jouwe.

797
00:45:00,720 --> 00:45:02,646
Niet geheel gescheiden.

798
00:45:02,670 --> 00:45:07,670
Ik bedoel, de meeste mannen zouden dat doen
wees jaloers en bezitterig.

799
00:45:08,130 --> 00:45:10,266
Rebecca is zo mooi

800
00:45:10,290 --> 00:45:13,956
en al die jongeren,
knappe universiteitsjongens.

801
00:45:13,980 --> 00:45:16,580
Nou, dat is één ding dat ik
hoeft u zich geen zorgen te maken.

802
00:45:17,640 --> 00:45:21,186
Het moet geweldig zijn om zo lang samen te zijn

803
00:45:21,210 --> 00:45:23,860
dat je het absoluut weet
alles over elkaar.

804
00:45:24,840 --> 00:45:27,290
Ik heb iets nieuws geleerd
van Desiree elke dag.

805
00:45:28,365 --> 00:45:31,236
Nou, het is niet dat Rebecca
verbaast mij nooit,

806
00:45:31,260 --> 00:45:35,003
maar dat denk ik gewoon van onderen
alle hoogte- en dieptepunten,

807
00:45:35,027 --> 00:45:36,966
de ups en downs, weet je,

808
00:45:36,990 --> 00:45:38,853
dat er een kern van vertrouwen is.

809
00:45:40,050 --> 00:45:41,250
Dat is wat het huwelijk is.

810
00:45:43,680 --> 00:45:44,880
Wij horen bij elkaar.

811
00:45:55,800 --> 00:45:56,800
Wie is hij?

812
00:45:57,623 --> 00:45:59,253
Ik weet het, Rebecca, ik kan het zien.

813
00:46:02,970 --> 00:46:04,670
Iemand van wie ik lang geleden hield.

814
00:46:06,750 --> 00:46:07,923
Dus het is serieus?

815
00:46:09,030 --> 00:46:10,703
- Ga je Jeffrey verlaten?
- Nee.

816
00:46:11,820 --> 00:46:12,870
Niet als ik er iets aan kan doen.

817
00:46:14,010 --> 00:46:15,123
Ik hou van ze allebei.

818
00:46:16,560 --> 00:46:18,096
Dus je gaat het krijgen
je bent twee keer diepbedroefd.

819
00:46:18,120 --> 00:46:19,057
Waarom?

820
00:46:19,081 --> 00:46:20,130
Hoe weet je dat?

821
00:46:21,150 --> 00:46:23,376
Passie vertroebelt je oordeel.

822
00:46:23,400 --> 00:46:25,000
Als je verliefd wordt, verlies je.

823
00:46:33,180 --> 00:46:34,596
Ik heb eigenlijk een idee.

824
00:46:34,620 --> 00:46:36,093
Waarom ga ik niet naar de
stad met jou dit weekend

825
00:46:36,117 --> 00:46:38,825
en we kunnen een van uw bureaus verplaatsen?

826
00:46:38,849 --> 00:46:41,099
Nee, nee, dat zou ik niet doen
kijk eens in dit huis.

827
00:46:41,123 --> 00:46:43,476
Ik denk dat we moeten beginnen
fris met alle nieuwe meubels.

828
00:46:43,500 --> 00:46:44,550
- Denk je?
- Ja.

829
00:46:45,630 --> 00:46:47,076
Nou, dat zou ik nog steeds kunnen
ga dit weekend met je mee

830
00:46:47,100 --> 00:46:49,206
omdat Chris er plannen voor heeft
de jongens en er zijn geen spelletjes.

831
00:46:49,230 --> 00:46:50,526
Dus misschien moet je mij je appartement laten zien

832
00:46:50,550 --> 00:46:51,771
en we kunnen het inbreken.

833
00:46:53,610 --> 00:46:56,200
Ja, ja, maar de waarheid is.

834
00:46:57,450 --> 00:46:58,566
Ik kom maar even langs

835
00:46:58,590 --> 00:46:59,736
omdat mijn plaats op de markt is.

836
00:46:59,760 --> 00:47:00,906
Ik logeer bij mijn vriendin Desiree,

837
00:47:00,930 --> 00:47:04,083
en ik denk niet dat die twee
van ons past op haar bank.

838
00:47:06,390 --> 00:47:09,726
Oh, nou, ik denk dat ik
zou Chris kunnen vragen om te ruilen

839
00:47:09,750 --> 00:47:10,750
voor nog een weekendje.

840
00:47:11,679 --> 00:47:13,813
Ja, dat is een goed idee.

841
00:47:16,280 --> 00:47:18,080
Ligt mijn jas nog in jouw auto?

842
00:47:19,290 --> 00:47:20,290
Ik weet het niet.

843
00:47:27,240 --> 00:47:29,740
Hier is een frietje
rapper uit de Middeleeuwen.

844
00:47:33,660 --> 00:47:36,003
Wat doe je ermee
een receptboekje?

845
00:47:37,230 --> 00:47:40,010
Ik werk voor een farmaceutisch bedrijf
bedrijf, weet je nog?

846
00:47:40,034 --> 00:47:41,034
Ja.

847
00:47:43,320 --> 00:47:45,620
Ik weet het zeker, je jas
zal ergens opduiken.

848
00:47:51,630 --> 00:47:52,630
Rijd voorzichtig.

849
00:47:53,460 --> 00:47:54,460
Ik zal.

850
00:47:55,883 --> 00:47:59,857
Tot ziens.

851
00:48:06,990 --> 00:48:07,990
Becky!

852
00:48:15,630 --> 00:48:18,130
Ze komt er nooit doorheen
het weekend zonder.

853
00:49:14,620 --> 00:49:17,883
Mike, wat doe jij hier?

854
00:49:17,907 --> 00:49:22,116
Hoi, hoi, ik wist dat je dit nodig zou hebben.

855
00:49:22,140 --> 00:49:23,373
Je hebt het achtergelaten.

856
00:49:25,050 --> 00:49:26,855
Becky, dit is geweldig.

857
00:49:26,879 --> 00:49:29,256
Dit is, dit is prachtig.

858
00:49:29,280 --> 00:49:30,833
Bedankt, maar weet je,

859
00:49:30,857 --> 00:49:32,946
Ik heb hier een open huis
in slechts een paar minuten

860
00:49:32,970 --> 00:49:34,926
en ik moet me echt organiseren.

861
00:49:34,950 --> 00:49:37,746
Kun je ergens anders op mij wachten?

862
00:49:37,770 --> 00:49:38,856
Nou, wat dacht je van eerst een kopje koffie?

863
00:49:38,880 --> 00:49:40,904
Ik ben onderweg geweest
ongeveer drie uur.

864
00:49:45,270 --> 00:49:46,096
Hallo?

865
00:49:46,120 --> 00:49:47,120
Rebekka?

866
00:49:48,673 --> 00:49:49,627
Waar ga je heen?

867
00:49:49,651 --> 00:49:51,336
Rebekka? Met wie praat je?

868
00:49:51,360 --> 00:49:53,826
Ikzelf, waar ben je?

869
00:49:53,850 --> 00:49:56,346
Elms Street, ik zal er zijn
thuis in ongeveer 10 minuten.

870
00:49:56,370 --> 00:49:57,636
Zit je aan de autotelefoon?

871
00:49:57,660 --> 00:49:58,597
Ja, wat is
is er iets met jou?

872
00:49:58,621 --> 00:50:00,156
Je klinkt niet als jezelf.

873
00:50:00,180 --> 00:50:01,057
Nee, niets.

874
00:50:01,081 --> 00:50:03,186
Ik heb net de douche laten lopen.

875
00:50:03,210 --> 00:50:05,496
Je weet dat ik een hekel heb aan waterverspilling.

876
00:50:05,520 --> 00:50:07,626
Nou, stap in, ik zal met je meegaan als ik daar aankom.

877
00:50:07,650 --> 00:50:10,596
Oké, ik kom zo, doei.

878
00:50:10,620 --> 00:50:11,430
Waar zijn?

879
00:50:11,454 --> 00:50:12,516
- Wie is dat?
- Mijn baas.

880
00:50:12,540 --> 00:50:13,746
Hij heeft mij nodig in het laboratorium.

881
00:50:13,770 --> 00:50:15,186
De temperatuurregeling
op de cultuurmedia

882
00:50:15,210 --> 00:50:16,476
Er is een storing opgetreden, ik moet gaan.

883
00:50:16,500 --> 00:50:17,496
Klinkt serieus.

884
00:50:17,520 --> 00:50:18,633
Heel serieus.

885
00:50:19,710 --> 00:50:20,920
Kan ik iets doen om te helpen?

886
00:50:20,944 --> 00:50:22,111
Nee, nee, ik...

887
00:50:23,301 --> 00:50:24,876
- Ja, wil je helpen?
- Ja.

888
00:50:24,900 --> 00:50:26,406
Weet je wat je zou kunnen doen?

889
00:50:26,430 --> 00:50:29,496
Ren terug naar Lakeview en kijk
voor mijn bestandsmap op 14C.

890
00:50:29,520 --> 00:50:30,783
- Nu?
- Nu.

891
00:50:32,010 --> 00:50:34,293
Uw bestandsmap op 14C.

892
00:50:36,270 --> 00:50:37,506
Mike, je kunt beter op pad gaan.

893
00:50:37,530 --> 00:50:38,467
Ik moet me aankleden.

894
00:50:38,491 --> 00:50:39,301
Ik vind het leuk om te zien hoe jij je aankleedt.

895
00:50:39,325 --> 00:50:40,596
Ik weet het, niet vandaag.

896
00:50:40,620 --> 00:50:43,326
Oké, dus je bestandsmap op 14C.

897
00:50:43,350 --> 00:50:44,674
Heb je enig idee waar dat zou zijn?

898
00:50:44,698 --> 00:50:45,508
Oké, oké, oké,

899
00:50:45,532 --> 00:50:47,286
Jij wacht hier, wij wel
ga samen weg, oké?

900
00:50:47,310 --> 00:50:48,891
Wacht daar.

901
00:51:06,240 --> 00:51:07,440
Wie is deze man?

902
00:51:09,323 --> 00:51:12,336
Dat is mijn man,
mijn ex-man, Jeffrey.

903
00:51:12,360 --> 00:51:13,610
Mike, we moeten echt gaan.

904
00:51:14,790 --> 00:51:15,790
Ja, ik ben er klaar voor.

905
00:51:18,797 --> 00:51:19,847
Ah, hier is mijn jas.

906
00:51:21,060 --> 00:51:23,076
Oh ja.

907
00:51:23,100 --> 00:51:24,696
Waarom laat je mij niet nemen?
dat naar de leerreinigers?

908
00:51:24,720 --> 00:51:26,220
Ik zal het je terugbrengen.

909
00:51:30,867 --> 00:51:32,645
Weet je, het is echt niet vies.

910
00:51:32,669 --> 00:51:33,775
Ik sta erop.

911
00:51:33,799 --> 00:51:35,382
Laten we gaan, laten we gaan.

912
00:51:44,498 --> 00:51:47,242
- Hallo, dokter Madison.
- Hoi Greg, hoe gaat het?

913
00:51:54,405 --> 00:51:56,586
Hallo, Rebekka.

914
00:51:56,610 --> 00:51:57,786
Meneer Greene.

915
00:51:57,810 --> 00:52:00,126
Ik heb je de laatste tijd niet veel gezien.

916
00:52:00,150 --> 00:52:03,543
Ja, ik heb wat zaken gedaan
de stad uit, meneer Green.

917
00:52:16,920 --> 00:52:18,246
Je gaat rechtstreeks naar Lakeview

918
00:52:18,270 --> 00:52:19,896
en zoek naar die mappen op 14C.

919
00:52:19,920 --> 00:52:21,276
Ik zal proberen deze puinhoop recht te zetten

920
00:52:21,300 --> 00:52:22,716
en ik kom zo snel mogelijk naar huis.

921
00:52:22,740 --> 00:52:23,740
Waar is je ring?

922
00:52:25,980 --> 00:52:27,205
Ik draag mijn ringen nooit in het lab.

923
00:52:27,229 --> 00:52:30,066
Ik heb mijn handen erin
culturen en alles.

924
00:52:30,090 --> 00:52:31,671
Nou, haast je naar huis.

925
00:52:31,695 --> 00:52:32,695
Oké.

926
00:52:39,270 --> 00:52:40,270
Rebekka?

927
00:52:45,469 --> 00:52:47,809
Hij is weg.

928
00:52:47,833 --> 00:52:50,226
Meneer Green, ik heb het niet begrepen
een kans om je voor te stellen

929
00:52:50,250 --> 00:52:51,500
nu tegen mijn broer, toch?

930
00:52:53,244 --> 00:52:54,352
Darryl is zijn naam.

931
00:52:54,376 --> 00:52:57,066
Ja, ik zie de gelijkenis.

932
00:52:57,090 --> 00:52:58,529
Ja, dat zeggen mensen de hele tijd.

933
00:52:58,553 --> 00:53:00,033
Het zal wel het haar ding zijn.

934
00:53:06,840 --> 00:53:09,006
Rebekka, wat is er gebeurd?

935
00:53:09,030 --> 00:53:10,380
- Waar was je?
- Jeffrey.

936
00:53:11,520 --> 00:53:12,457
Ik stond dubbel geparkeerd.

937
00:53:12,481 --> 00:53:13,836
Ze wilden mij wegslepen.

938
00:53:13,860 --> 00:53:15,443
Ik dacht dat je onder de douche stond.

939
00:53:19,200 --> 00:53:21,636
Ik zat op je te wachten, ik
wilde geen water verspillen.

940
00:53:21,660 --> 00:53:22,540
Kom op.

941
00:53:22,564 --> 00:53:23,933
Oh oké.

942
00:53:31,050 --> 00:53:32,613
Wat doe jij hier?

943
00:53:33,810 --> 00:53:35,946
Ik pakte de boeken
je wilde in de bibliotheek.

944
00:53:35,970 --> 00:53:37,776
Ik hoopte dat ik het kon. Bedankt.

945
00:53:37,800 --> 00:53:38,737
Haal jou ook op.

946
00:53:38,761 --> 00:53:39,843
O, dank je.

947
00:53:39,867 --> 00:53:41,952
Niet voor een uur, ik wil deze rij afmaken.

948
00:53:41,976 --> 00:53:42,785
Oké.

949
00:53:42,809 --> 00:53:43,744
Ik wil er geen groot probleem van maken,

950
00:53:43,768 --> 00:53:45,467
Maar we moeten onze huwelijksreis boeken.

951
00:53:47,040 --> 00:53:49,146
Mike, ik weet niet of ik vrij kan nemen.

952
00:53:49,170 --> 00:53:52,806
Ach, je moet de tijd nemen
weg om op huwelijksreis te gaan.

953
00:53:52,830 --> 00:53:53,830
Je moet.

954
00:53:54,960 --> 00:53:57,366
Ik ga naar huis en ga eten maken.

955
00:53:57,390 --> 00:53:59,673
Je komt hongerig opdagen.

956
00:54:03,330 --> 00:54:04,330
Ik houd van je.

957
00:54:05,083 --> 00:54:06,363
Ik houd ook van jou.

958
00:54:08,190 --> 00:54:11,066
Prima, ik neem contact met je op, dank je.

959
00:54:11,090 --> 00:54:12,246
Geloof je het?

960
00:54:12,270 --> 00:54:14,646
Ze hebben het mij officieel gevraagd
om de keynote speech te verzorgen.

961
00:54:14,670 --> 00:54:15,479
Ik wist dat ze dat zouden doen.

962
00:54:15,503 --> 00:54:16,313
O, is het niet geweldig?

963
00:54:16,337 --> 00:54:17,676
Je zult geweldig werk leveren.

964
00:54:17,700 --> 00:54:18,700
Bedankt.

965
00:54:20,700 --> 00:54:23,286
Dat betekent dat je dat zult zijn
Volgend weekend in Miami?

966
00:54:23,310 --> 00:54:25,176
Wil je met mij meegaan?

967
00:54:25,200 --> 00:54:26,406
We kunnen de komende week blijven.

968
00:54:26,430 --> 00:54:28,296
Ik zal mijn agenda leegmaken.

969
00:54:28,320 --> 00:54:29,197
Ik zou het graag willen, Jeffrey,

970
00:54:29,221 --> 00:54:32,073
Maar volgende week heb ik tussentijdse examens.

971
00:54:37,920 --> 00:54:39,126
De laatste trein vertrekt vanuit de stad van vijf.

972
00:54:39,150 --> 00:54:40,566
Ik haal je op bij je appartement.

973
00:54:40,590 --> 00:54:43,693
Nee, nee, waarom ontmoeten we elkaar niet
op het treinstation om vier uur?

974
00:54:43,717 --> 00:54:45,786
Waarom uw auto in de binnenstad laten staan?

975
00:54:45,810 --> 00:54:50,106
Omdat, omdat het zal gebeuren
wees op die manier romantischer,

976
00:54:50,130 --> 00:54:51,816
zoals ‘Casablanca’.

977
00:54:51,840 --> 00:54:53,766
Maar Ilsa liet Rick overeind staan.

978
00:54:53,790 --> 00:54:56,646
Ik zal je niet tegenhouden, dat beloof ik.

979
00:54:56,670 --> 00:54:58,703
Jij beter
Nee, het is onze huwelijksreis.

980
00:54:59,670 --> 00:55:00,876
Ja, ik begrijp het, dank je.

981
00:55:00,900 --> 00:55:01,900
Doei.

982
00:55:03,690 --> 00:55:06,396
Dat is het, dat is de laatste keer
Ik heb me voor alles opgegeven.

983
00:55:06,420 --> 00:55:07,836
Wat is er gebeurd?

984
00:55:07,860 --> 00:55:09,306
Enkele Pulitzer-winnaars vliegen binnen

985
00:55:09,330 --> 00:55:10,773
om de keynote speech te geven.

986
00:55:12,480 --> 00:55:13,866
Maar je gaat toch, toch?

987
00:55:13,890 --> 00:55:14,796
Nee, wat is het punt?

988
00:55:14,820 --> 00:55:15,820
Ze hebben mij niet nodig.

989
00:55:16,830 --> 00:55:17,830
Dat is niet waar.

990
00:55:18,720 --> 00:55:20,436
Je hebt veel bij te dragen.

991
00:55:20,460 --> 00:55:23,346
Oh Rebecca, ik heb veel liever
breng mijn tijd met jou door.

992
00:55:23,370 --> 00:55:24,996
Dit zal perfect zijn.

993
00:55:25,020 --> 00:55:27,306
Mijn agenda is helemaal leeg.

994
00:55:27,330 --> 00:55:29,316
Maar voor mijn werk moet ik in Lakeview zijn.

995
00:55:29,340 --> 00:55:30,456
Ik ga met je mee.

996
00:55:30,480 --> 00:55:31,776
Ik ben al ingepakt.

997
00:55:31,800 --> 00:55:33,449
Het zal geweldig zijn.

998
00:55:42,960 --> 00:55:43,960
Daar gaan we.

999
00:55:45,900 --> 00:55:47,676
Laten we niet naar Lakeview gaan.

1000
00:55:47,700 --> 00:55:48,577
Hoe zit het met je baan?

1001
00:55:48,601 --> 00:55:51,126
Oh, ik blijf liever hier bij jou.

1002
00:55:51,150 --> 00:55:53,076
We hoeven het appartement nooit te verlaten.

1003
00:55:53,100 --> 00:55:55,866
Sterker nog, ik ga het vertellen
portier om niemand naar boven te laten

1004
00:55:55,890 --> 00:55:57,246
ongeacht wat ze zeggen.

1005
00:55:57,270 --> 00:55:58,626
Ik hou van het geluid daarvan.

1006
00:55:58,650 --> 00:56:00,663
Laten we de telefoon van de haak nemen.

1007
00:56:09,553 --> 00:56:10,776
Aandacht, aandacht,

1008
00:56:10,800 --> 00:56:12,827
de Express arriveert nu.

1009
00:56:54,660 --> 00:56:56,676
Je zei dat je hetzelfde voor mij zou doen.

1010
00:56:56,700 --> 00:56:58,686
Wat wil je precies dat ik doe?

1011
00:56:58,710 --> 00:57:01,296
Lok Harvey naar huis, zodat Jeffrey dekking moet zoeken

1012
00:57:01,320 --> 00:57:03,666
en houd Harvey thuis
je zo lang mogelijk.

1013
00:57:03,690 --> 00:57:05,256
Welke probeer je te vermoorden?

1014
00:57:05,280 --> 00:57:06,486
Harvey of Jeff?

1015
00:57:06,510 --> 00:57:08,233
Desiree, kun jij het?

1016
00:57:08,257 --> 00:57:11,313
Oké, oké, oké, oké.

1017
00:57:15,447 --> 00:57:16,447
Wat?

1018
00:57:17,640 --> 00:57:19,422
Wat denk je?

1019
00:57:19,446 --> 00:57:21,633
O, niet te veel.

1020
00:57:21,657 --> 00:57:23,308
Is dat jouw pieper?

1021
00:57:24,165 --> 00:57:24,975
Tjonge, is het zo lang geleden?

1022
00:57:24,999 --> 00:57:26,196
sinds je in de keuken bent geweest?

1023
00:57:26,220 --> 00:57:28,296
Nee, dat is de magnetron.

1024
00:57:28,320 --> 00:57:30,996
En dit is de broodrooster
en hier is de blender

1025
00:57:31,020 --> 00:57:34,206
en dat is...

1026
00:57:34,230 --> 00:57:35,856
Mijn pieper.

1027
00:57:35,880 --> 00:57:36,980
Wat ben jij, helderziende?

1028
00:57:38,553 --> 00:57:40,175
Het is Harvey in het ziekenhuis.

1029
00:57:40,199 --> 00:57:41,050
Ik moet naar binnen.

1030
00:57:41,074 --> 00:57:42,156
- O.
- Ja.

1031
00:57:43,097 --> 00:57:44,097
Oh.

1032
00:57:44,977 --> 00:57:46,193
Maar maak je over mij geen zorgen.

1033
00:57:46,217 --> 00:57:49,301
Ik heb wat werk te doen in het lab.

1034
00:57:49,325 --> 00:57:50,526
Ja, moet ik je daar bellen?

1035
00:57:50,550 --> 00:57:53,586
Nee, nee, we concentreren ons allebei op ons werk.

1036
00:57:53,610 --> 00:57:56,163
Ik zie je altijd weer thuis.

1037
00:58:03,180 --> 00:58:04,203
Ga tot het uiterste, waarom jij niet?

1038
00:58:04,227 --> 00:58:05,586
Probeer je mij een hartaanval te bezorgen?

1039
00:58:05,610 --> 00:58:06,420
Waar is je bagage?

1040
00:58:06,444 --> 00:58:07,582
Ik kan dit weekend niet gaan.

1041
00:58:07,606 --> 00:58:08,416
Waar heb je het over?

1042
00:58:08,440 --> 00:58:09,606
Ik heb de kaartjes al,
alles is geregeld.

1043
00:58:09,630 --> 00:58:11,436
Mike, het lab is in chaos.

1044
00:58:11,460 --> 00:58:12,390
Het laboratorium kan wachten.

1045
00:58:12,414 --> 00:58:14,376
Het lab is niet jouw eigendom.

1046
00:58:14,400 --> 00:58:15,936
Houdt niet van je zoals je man.

1047
00:58:15,960 --> 00:58:16,777
- Dat kan ik niet.
- Dat kan.

1048
00:58:16,801 --> 00:58:18,336
- Dat kan ik niet.
- Dat kan, het is 48 uur.

1049
00:58:18,360 --> 00:58:19,170
Volgende week kun je het goedmaken

1050
00:58:19,194 --> 00:58:21,036
als de kinderen tussentijds examen doen.

1051
00:58:21,060 --> 00:58:21,967
Ik heb geen kleren.

1052
00:58:21,991 --> 00:58:23,046
Becky, het enige dat je niet nodig hebt

1053
00:58:23,070 --> 00:58:23,880
op huwelijksreis is kleding.

1054
00:58:23,904 --> 00:58:26,196
Zonsondergang
Speciaal voor Atlantic City

1055
00:58:26,220 --> 00:58:28,296
vertrekt nu op nummer vier.

1056
00:58:28,320 --> 00:58:30,486
Iedereen aan boord, alstublieft.

1057
00:58:30,510 --> 00:58:31,387
Ik moet snel bellen.

1058
00:58:31,411 --> 00:58:32,510
Ik houd de trein vast.

1059
00:58:44,430 --> 00:58:45,693
Jeffrey, het is Becky.

1060
00:58:46,740 --> 00:58:48,966
Ik ga dit weekend naar Lakeview.

1061
00:58:48,990 --> 00:58:49,897
Ik neem de telefoon van de haak

1062
00:58:49,921 --> 00:58:51,270
zodat ik me kan concentreren, oké?

1063
00:58:53,250 --> 00:58:55,173
Ik moet gaan, ik bel je maandag.

1064
00:58:56,730 --> 00:58:58,416
Ik hou van je, Jeffrey.

1065
00:58:58,440 --> 00:58:59,440
Doei.

1066
00:59:05,550 --> 00:59:06,723
Jeffrey, het is Becky.

1067
00:59:07,800 --> 00:59:09,850
Ik ga dit weekend naar Lakeview.

1068
00:59:16,830 --> 00:59:18,366
Hallo, wij zijn de Lewis's

1069
00:59:18,390 --> 00:59:20,556
en we hebben het huwelijksreispak geboekt.

1070
00:59:20,580 --> 00:59:21,903
Nietwaar, mevrouw Lewis?

1071
00:59:23,310 --> 00:59:24,360
Het huwelijksreispak.

1072
00:59:27,690 --> 00:59:30,516
Het verbaast me dat je niet gokt
met de manier waarop je van games houdt.

1073
00:59:30,540 --> 00:59:33,516
Oh, ik speel, maar alleen voor de lol,

1074
00:59:33,540 --> 00:59:34,953
zeker niet voor de winst.

1075
00:59:36,690 --> 00:59:37,836
Ik zal je steak maken als je wilt.

1076
00:59:37,860 --> 00:59:39,036
O nee, bedankt.

1077
00:59:39,060 --> 00:59:41,496
Het laatste wat ik nodig heb is een gokprobleem.

1078
00:59:41,520 --> 00:59:43,912
Ik wist niet dat je problemen had.

1079
00:59:43,936 --> 00:59:45,756
Iedereen heeft problemen,

1080
00:59:45,780 --> 00:59:47,580
dingen waar ze liever niet over praten.

1081
01:00:22,750 --> 01:00:23,750
Rebekka?

1082
01:00:35,125 --> 01:00:36,125
Rebekka?

1083
01:01:14,210 --> 01:01:15,606
Angie, het is Jeffrey.

1084
01:01:15,630 --> 01:01:17,496
Weet jij waar Rebecca is?

1085
01:01:17,520 --> 01:01:19,866
Nee, nee, ze heeft het niet verteld
mij waar ze heen ging.

1086
01:01:19,890 --> 01:01:20,707
Wel, er zit hier een briefje.

1087
01:01:20,731 --> 01:01:23,886
Er staat: ‘Tot later
het basketbalspel, lieveling."

1088
01:01:23,910 --> 01:01:25,986
Gespeld als L-U-V: 'Mike'.

1089
01:01:26,010 --> 01:01:27,210
Weet jij wie Mike is?

1090
01:01:28,421 --> 01:01:29,526
Nee.

1091
01:01:29,550 --> 01:01:30,517
Mike?

1092
01:01:30,541 --> 01:01:32,377
Mike wie? Er is geen achternaam?

1093
01:01:32,401 --> 01:01:34,630
Nee, dat is niet zo.

1094
01:01:34,654 --> 01:01:35,654
Hij noemt haar Becky.

1095
01:01:37,062 --> 01:01:38,616
Aan de telefoon noemde ze zichzelf Becky.

1096
01:01:38,640 --> 01:01:40,296
Goh, ik wou echt dat ik je kon helpen,

1097
01:01:40,320 --> 01:01:42,693
Maar ik denk dat je het haar beter kunt vragen.

1098
01:01:43,590 --> 01:01:44,590
Bedankt.

1099
01:01:46,020 --> 01:01:47,046
- Wat?
- Ik heb het hem verteld

1100
01:01:47,070 --> 01:01:48,096
Je kunt beter met je praten.

1101
01:01:48,120 --> 01:01:49,866
Als ik jou was, zou ik beginnen
mijn verdediging plannen.

1102
01:01:49,890 --> 01:01:51,573
Er komt waanzin in je op.

1103
01:01:54,210 --> 01:01:55,656
O mijn god. Inge, doe het niet.

1104
01:01:55,680 --> 01:01:56,897
Ik kom er zo aan.

1105
01:01:56,921 --> 01:01:57,847
Wat, wat is het?

1106
01:01:57,871 --> 01:01:59,766
Angie, Gary heeft een midlifecrisis.

1107
01:01:59,790 --> 01:02:01,206
Hij pakte de kinderen en verliet de stad.

1108
01:02:01,230 --> 01:02:02,946
Nu slikte Angie ook
veel slaappillen.

1109
01:02:02,970 --> 01:02:04,086
Ik ben bang dat ze het afmaakt.

1110
01:02:04,110 --> 01:02:06,206
Het klinkt als Angie en Gary.

1111
01:02:06,230 --> 01:02:08,646
Je weet nooit wat er gaat
achter slaapkamerdeuren.

1112
01:02:08,670 --> 01:02:09,936
Ik denk dat we beter naar huis kunnen gaan.

1113
01:02:09,960 --> 01:02:10,960
Ben je serieus?

1114
01:02:12,390 --> 01:02:13,506
Ze is mijn allerbeste vriendin.

1115
01:02:13,530 --> 01:02:14,530
Ze zou het voor mij doen.

1116
01:02:15,450 --> 01:02:18,034
Maar ik moet die basketbalwedstrijd zien.

1117
01:02:18,058 --> 01:02:19,113
O, dat klopt.

1118
01:02:20,250 --> 01:02:22,746
Mike, dit zijn er twee geweest
de gelukkigste dagen van mijn leven.

1119
01:02:22,770 --> 01:02:24,096
En ze zouden helemaal perfect zijn

1120
01:02:24,120 --> 01:02:25,266
als ik dat kon zien
morgen met je spelen,

1121
01:02:25,290 --> 01:02:27,506
maar ik zou er gewoon geen goed gevoel bij hebben

1122
01:02:27,530 --> 01:02:28,986
als het iemand anders was dan Angie.

1123
01:02:29,010 --> 01:02:30,816
Het is onze huwelijksreis,
In godsnaam, Becky.

1124
01:02:30,840 --> 01:02:34,236
Ik zou het mezelf nooit vergeven
als ze iets geks deed.

1125
01:02:34,260 --> 01:02:35,260
Doei.

1126
01:03:20,490 --> 01:03:21,490
Rebekka?

1127
01:03:23,520 --> 01:03:25,270
Jeffrey, wat doe jij hier?

1128
01:03:27,120 --> 01:03:30,183
De vraag
is, waar ben je geweest?

1129
01:03:31,380 --> 01:03:33,666
Ik besloot dat ik meer zou krijgen
werk gedaan in het laboratorium.

1130
01:03:33,690 --> 01:03:36,006
Het is grappig, ik heb je daar gebeld.

1131
01:03:36,030 --> 01:03:37,536
Ze hebben je waarschijnlijk verteld dat ik er niet was.

1132
01:03:37,560 --> 01:03:39,036
Dus dat deden ze.

1133
01:03:39,060 --> 01:03:41,496
Dat komt omdat de meeste
Deze week ben ik in Lakeview.

1134
01:03:41,520 --> 01:03:43,870
Maar dit weekend heb ik
besloten om in het laboratorium te gaan werken.

1135
01:03:45,360 --> 01:03:47,526
Waarom slaap je niet?
in het nieuwe koperen bed?

1136
01:03:47,550 --> 01:03:49,056
Omdat ik het daar nog nooit eerder had gezien.

1137
01:03:49,080 --> 01:03:50,466
Het is nieuw.

1138
01:03:50,490 --> 01:03:52,086
Je had het over het willen
breng hier wat meer tijd door.

1139
01:03:52,110 --> 01:03:54,860
Ik dacht dat het minste wat ik kon doen
wat we moesten doen was een fatsoenlijk bed voor ons regelen.

1140
01:03:55,800 --> 01:03:57,213
Rebecca, wie is Mike?

1141
01:03:58,650 --> 01:04:01,446
Hij is de afgestudeerde student biologie.

1142
01:04:01,470 --> 01:04:02,706
Ik heb nooit lesgegeven op universitair niveau,

1143
01:04:02,730 --> 01:04:04,506
ze moesten mij een assistent toewijzen.

1144
01:04:04,530 --> 01:04:06,906
Je hebt hem nooit eerder genoemd.

1145
01:04:06,930 --> 01:04:08,880
Het is omdat ik indruk op je wilde maken.

1146
01:04:09,782 --> 01:04:11,136
Ik wilde dat je dacht dat ik Superwoman was

1147
01:04:11,160 --> 01:04:12,663
alles zelf doen,

1148
01:04:14,434 --> 01:04:16,386
maar ik ben geen Superwoman.

1149
01:04:16,410 --> 01:04:17,793
Ik ben heel, heel moe.

1150
01:04:20,310 --> 01:04:22,310
Waarom stel je mij zoveel vragen?

1151
01:04:26,280 --> 01:04:28,330
Er liggen mannenkleren in de slaapkamer.

1152
01:04:29,610 --> 01:04:32,733
Die van mijn vader, ik kon ze niet weggooien.

1153
01:04:33,930 --> 01:04:36,580
Deze man, Mike, heeft je verlaten
opmerkingen over de koelkast.

1154
01:04:38,070 --> 01:04:40,271
Hij is een beetje verliefd op mij.

1155
01:04:40,295 --> 01:04:41,676
Ik had hem moeten laten overplaatsen,

1156
01:04:41,700 --> 01:04:45,153
maar hij is zo'n hulp.

1157
01:04:46,680 --> 01:04:49,956
De waarheid is dat ik me een beetje gevleid voelde

1158
01:04:49,980 --> 01:04:51,230
met de extra aandacht.

1159
01:04:52,350 --> 01:04:54,500
Jij en ik zijn gestopt
elkaar briefjes achterlaten.

1160
01:04:58,080 --> 01:05:00,230
Eigenlijk hebben we nooit briefjes voor elkaar achtergelaten.

1161
01:05:03,569 --> 01:05:04,792
Het spijt me, Rebekka,

1162
01:05:04,816 --> 01:05:07,296
Het spijt me echt dat ik je aan het grillen ben.

1163
01:05:07,320 --> 01:05:09,036
Het voelt alsof ik er niet voor je ben geweest

1164
01:05:09,060 --> 01:05:12,862
en dat vind ik ook jammer.

1165
01:05:12,886 --> 01:05:16,296
Het is in orde.

1166
01:05:16,320 --> 01:05:18,113
Ik wil je niet verliezen, Rebecca.

1167
01:05:23,134 --> 01:05:25,801
Ik wil jou ook niet verliezen.

1168
01:05:28,597 --> 01:05:30,996
Ik kan niet geloven dat hij erin trapte.

1169
01:05:31,020 --> 01:05:32,886
Mensen horen wat ze willen horen.

1170
01:05:32,910 --> 01:05:34,206
Hij wil mij zo graag geloven

1171
01:05:34,230 --> 01:05:36,516
dat hij zichzelf mij liet geloven.

1172
01:05:36,540 --> 01:05:38,540
En geeft dat je geen schuldgevoel?

1173
01:05:40,170 --> 01:05:44,518
Schuldig, bang en totaal in de war.

1174
01:05:44,542 --> 01:05:48,186
Oh, Angie, je had gelijk,
gelijk over alles.

1175
01:05:48,210 --> 01:05:51,513
Trouwen met Mike was ongelooflijk stom.

1176
01:05:52,440 --> 01:05:55,296
Echte liefde, een echt huwelijk is werken, niet leuk.

1177
01:05:55,320 --> 01:05:56,583
Ik en Gary werken eraan.

1178
01:05:57,450 --> 01:05:58,800
Denk je dat ik plezier heb?

1179
01:06:00,300 --> 01:06:03,156
Maar Angie, als je kon,

1180
01:06:03,180 --> 01:06:04,836
zou je daar niet voor kiezen
volledig geliefd zijn?

1181
01:06:04,860 --> 01:06:06,726
Becky, hoe kan dat ook
Eén van die mannen houdt van je

1182
01:06:06,750 --> 01:06:09,336
terwijl ze dat niet eens doen
weet je wie je echt bent?

1183
01:06:09,360 --> 01:06:11,076
Je hebt geen idee wat echte liefde is.

1184
01:06:11,100 --> 01:06:11,977
Hoe kun je dat zeggen?

1185
01:06:12,001 --> 01:06:15,306
Omdat ik genoeg van je hou
om je de waarheid te vertellen.

1186
01:06:15,330 --> 01:06:19,146
Jouw soort liefde, het zit allemaal aan de oppervlakte.

1187
01:06:19,170 --> 01:06:21,483
Echte liefde is wanneer je kwetsbaar bent.

1188
01:06:22,800 --> 01:06:24,950
Wanneer je iemand laat
zie wie je werkelijk bent

1189
01:06:26,820 --> 01:06:28,143
en ze houden toch van je.

1190
01:06:33,480 --> 01:06:34,480
Het is te laat.

1191
01:06:35,730 --> 01:06:39,726
Door al die leugens zouden ze me allebei haten.

1192
01:06:39,750 --> 01:06:42,483
Misschien, misschien niet.

1193
01:06:44,048 --> 01:06:45,876
Maar Becky, je moet kiezen.

1194
01:06:45,900 --> 01:06:49,463
Je moet er één kiezen
van hen en geef 100%.

1195
01:06:50,400 --> 01:06:51,953
Dat is de enige manier waarop je het weet.

1196
01:07:09,330 --> 01:07:10,686
Rebekka, wat is er gebeurd?

1197
01:07:10,710 --> 01:07:12,510
Je weet dat ik dit rapport niet kan indienen.

1198
01:07:13,560 --> 01:07:14,497
Ik zal het opnieuw doen.

1199
01:07:14,521 --> 01:07:17,193
Nee, ik ben bang van wel
al te veel op zich genomen.

1200
01:07:18,570 --> 01:07:19,776
Is het de dood van je vader?

1201
01:07:19,800 --> 01:07:20,850
Is dat wat er mis is?

1202
01:07:25,260 --> 01:07:28,236
Het spijt me, het was nooit mijn bedoeling om je in de steek te laten.

1203
01:07:28,260 --> 01:07:29,346
Ik dacht dat ik het aankon.

1204
01:07:29,370 --> 01:07:31,926
We moeten allemaal wel eens opnieuw beoordelen.

1205
01:07:31,950 --> 01:07:33,400
Misschien heb je wat vrije tijd nodig.

1206
01:07:34,470 --> 01:07:36,696
Je zou verlof kunnen nemen,

1207
01:07:36,720 --> 01:07:37,773
wat perspectief krijgen.

1208
01:07:40,440 --> 01:07:43,803
Ja, dat is misschien het beste.

1209
01:07:55,839 --> 01:07:57,256
Ah, bloemblaadjesziekte.

1210
01:08:00,180 --> 01:08:01,730
Ik had hier eerder moeten zijn.

1211
01:08:03,095 --> 01:08:04,095
Ow.

1212
01:08:10,523 --> 01:08:12,973
Zelfs als jij hier was, wij
zou er niet over praten.

1213
01:08:16,181 --> 01:08:17,737
Oh God, gemulleerd en weggesnoeid.

1214
01:08:22,890 --> 01:08:25,190
Maar we hebben er nooit over gesproken
wat er binnen gebeurde.

1215
01:08:28,339 --> 01:08:31,922
O, papa, hoe kan ik
er een puinhoop van maken?

1216
01:08:36,480 --> 01:08:38,777
Je zei: "Eer je
eerste toezegging, Becky."

1217
01:08:42,560 --> 01:08:44,977
Maar hoe zit het met mijn eerste liefde?

1218
01:09:06,840 --> 01:09:08,990
Waarom zoek je
op ons trouwalbum?

1219
01:09:10,470 --> 01:09:12,816
Ik wilde me herinneren hoe het was

1220
01:09:12,840 --> 01:09:14,190
toen we voor het eerst samenkwamen.

1221
01:09:15,780 --> 01:09:17,673
Kijk hoe ik dit allemaal ben.

1222
01:09:19,320 --> 01:09:20,853
Ik glimlach als de grappenmaker.

1223
01:09:22,110 --> 01:09:24,603
Dat maakt Pat Riley wel
Ik zie eruit als een speldenknop.

1224
01:09:26,340 --> 01:09:27,340
Is het niet grappig?

1225
01:09:28,890 --> 01:09:30,933
Zien wij alleen onszelf op de foto?

1226
01:09:33,141 --> 01:09:36,756
Nee, ik zie je altijd binnen
de foto met mij, Rebecca,

1227
01:09:36,780 --> 01:09:37,780
zal altijd.

1228
01:09:39,702 --> 01:09:40,702
Jeffrey.

1229
01:09:41,817 --> 01:09:44,133
Ik ga het aan Mike vragen
vanmiddag verhuizen.

1230
01:09:45,390 --> 01:09:46,923
Ik kan hem niet blijven bedriegen.

1231
01:09:47,807 --> 01:09:50,046
Dat ben je niet
ga je hem de waarheid vertellen?

1232
01:09:50,070 --> 01:09:52,056
De waarheid is dat ik van hem hou.

1233
01:09:52,080 --> 01:09:53,826
Al het andere ben ik geweest
Hem vertellen is een leugen.

1234
01:09:53,850 --> 01:09:55,900
Het is vergiftigd wat we maar konden hebben.

1235
01:09:56,880 --> 01:09:58,566
Ik kan niet blijven liegen.

1236
01:09:58,590 --> 01:10:00,033
Ik kan hem niet blijven kwetsen.

1237
01:10:01,260 --> 01:10:04,206
Ik ga ervoor zorgen dat het werkt met Jeffrey.

1238
01:10:04,230 --> 01:10:05,466
Waarom Jef?

1239
01:10:05,490 --> 01:10:06,726
We zijn zeven jaar getrouwd.

1240
01:10:06,750 --> 01:10:07,956
Het is het eervolle om te doen.

1241
01:10:07,980 --> 01:10:10,206
Om nog maar te zwijgen van het feit dat hij het geld heeft.

1242
01:10:10,230 --> 01:10:11,466
Ik zal vergeten dat je dat ooit hebt gezegd.

1243
01:10:11,490 --> 01:10:14,046
Kom op, wees niet zo zelfingenomen.

1244
01:10:14,070 --> 01:10:16,176
Ik weet dat het politiek incorrect is om toe te geven

1245
01:10:16,200 --> 01:10:18,756
de financiële status van een man
maakt enig verschil,

1246
01:10:18,780 --> 01:10:21,666
maar ik zou nooit dumpen
Harvey voor een gymleraar

1247
01:10:21,690 --> 01:10:22,500
op een motorfiets.

1248
01:10:22,524 --> 01:10:24,396
Dat is niet waarom ik voor Jeffrey kies.

1249
01:10:24,420 --> 01:10:27,066
De ergste leugens zijn de
die je tegen jezelf zegt.

1250
01:10:27,090 --> 01:10:28,836
Over een paar uur zul je zien,

1251
01:10:28,860 --> 01:10:29,960
dit zal allemaal voorbij zijn.

1252
01:10:31,710 --> 01:10:33,546
Ik zal één echtgenoot hebben.

1253
01:10:33,570 --> 01:10:34,570
Oké.

1254
01:10:36,210 --> 01:10:38,346
Desiree, hallo, met Jeffrey.

1255
01:10:38,370 --> 01:10:40,979
Zeg tegen Harvey dat ik niet kan golfen, wil je?

1256
01:10:41,003 --> 01:10:42,640
Ik wil wat tijd doorbrengen met mijn vrouw.

1257
01:10:42,664 --> 01:10:43,664
Oké, doei.

1258
01:10:57,720 --> 01:10:59,316
Wanneer heb je gelogen?
je zei dat je van mij houdt?

1259
01:10:59,340 --> 01:11:00,966
Nee.

1260
01:11:00,990 --> 01:11:02,286
Lieg je elke keer dat we de liefde bedreven?

1261
01:11:02,310 --> 01:11:04,026
- Nee.
- Dan moet dat wel zo zijn

1262
01:11:04,050 --> 01:11:04,957
liegen nu, toch?

1263
01:11:04,981 --> 01:11:06,096
Dit is een grap.

1264
01:11:06,120 --> 01:11:09,483
Rebecca, oppakken, oppakken, oppakken.

1265
01:11:09,507 --> 01:11:11,057
- Nee.
- Het klinkt als een grap.

1266
01:11:12,840 --> 01:11:14,916
Je trouwt niet met iemand
en geef je ziel bloot aan hen

1267
01:11:14,940 --> 01:11:16,866
en dan zeggen: sorry, ik
in de verkeerde bus gestapt.

1268
01:11:16,890 --> 01:11:18,403
Ik was van plan de andere kant op te gaan.

1269
01:11:18,427 --> 01:11:19,236
Zo is het niet.

1270
01:11:19,260 --> 01:11:20,206
Hoe is het dan?

1271
01:11:20,230 --> 01:11:21,039
Vertel me hoe het is.

1272
01:11:21,063 --> 01:11:22,018
Je bent mij een reden schuldig, Becky.

1273
01:11:22,042 --> 01:11:23,436
Oké, oké, wil je een reden?

1274
01:11:23,460 --> 01:11:24,610
Ik zal je een reden geven.

1275
01:11:25,500 --> 01:11:28,143
Jij en ik zijn als kinderen die huis spelen.

1276
01:11:29,160 --> 01:11:31,953
Ik kan niet eeuwig kind blijven met jou.

1277
01:11:34,440 --> 01:11:36,033
Ik moet terug naar mijn leven.

1278
01:11:39,900 --> 01:11:41,043
Ga je gang en haat mij.

1279
01:11:43,320 --> 01:11:44,420
Haat mij, ik verdien het.

1280
01:11:46,800 --> 01:11:48,483
Op die manier is het makkelijker voor ons allemaal.

1281
01:11:56,910 --> 01:11:58,160
Ik zou je nooit kunnen haten.

1282
01:11:59,610 --> 01:12:01,386
En ik weet niet wat
dit gaat verdorie over,

1283
01:12:01,410 --> 01:12:03,660
maar ik weet dat je dat niet doet
meen wat je zegt.

1284
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
Je meent het niet.

1285
01:12:07,800 --> 01:12:10,050
Vertel het me in mijn gezicht
dat je niet van mij houdt

1286
01:12:11,640 --> 01:12:12,990
en ik loop de deur uit.

1287
01:12:17,711 --> 01:12:19,878
Zeg me dat je niet van me houdt.

1288
01:12:28,302 --> 01:12:29,302
Ik kan het niet.

1289
01:12:43,655 --> 01:12:46,838
Ik ga niet verliezen
jij weer, begrepen?

1290
01:12:46,862 --> 01:12:49,495
Ik laat het niet gebeuren.

1291
01:13:02,231 --> 01:13:03,814
Ik kan het niet, ik kan het niet.

1292
01:13:06,661 --> 01:13:08,911
Ik hou van je, Becky.

1293
01:13:10,222 --> 01:13:11,222
Ik houd van je.

1294
01:13:12,040 --> 01:13:13,923
O, ik hou ook van jou.

1295
01:13:23,790 --> 01:13:25,493
Pardon, kan ik u helpen?

1296
01:13:26,640 --> 01:13:28,208
Help me?

1297
01:13:28,232 --> 01:13:30,290
Wie is dit, Rebecca?

1298
01:13:30,314 --> 01:13:31,746
Is dit Mike, je assistent?

1299
01:13:31,770 --> 01:13:33,974
De assistent die dat heeft
de kleine verliefdheid op jou?

1300
01:13:33,998 --> 01:13:35,076
Ken je deze heer, Becky?

1301
01:13:35,100 --> 01:13:36,186
Oh mijn god, dat,

1302
01:13:36,210 --> 01:13:37,806
Dat is zijn jas, nietwaar?

1303
01:13:37,830 --> 01:13:39,126
Dit is jouw jas.

1304
01:13:39,150 --> 01:13:40,746
Je hebt dit niet aan mij gegeven.

1305
01:13:40,770 --> 01:13:41,677
Dit is van hem.

1306
01:13:41,701 --> 01:13:43,026
Neem je kleren en
ga verdomme hier weg.

1307
01:13:43,050 --> 01:13:44,676
Eigenlijk, meneer, wilde ik het u net vragen

1308
01:13:44,700 --> 01:13:45,679
om hetzelfde te doen.

1309
01:13:45,703 --> 01:13:46,513
Ik ben haar echtgenoot.

1310
01:13:46,537 --> 01:13:47,805
Ik wil dat je de
hel uit dit huis.

1311
01:13:47,829 --> 01:13:49,026
- Waar heb je het over?
- Ik ben haar man,

1312
01:13:49,050 --> 01:13:49,859
dit is mijn vrouw.

1313
01:13:49,883 --> 01:13:50,852
Verdorie, misschien is Becky het vergeten

1314
01:13:50,876 --> 01:13:52,202
- mijn huis uit.
- Om het maar te noemen, vriend.

1315
01:13:52,226 --> 01:13:53,809
Houd op, houd op!

1316
01:14:00,270 --> 01:14:02,853
Dit is mijn man.

1317
01:14:08,160 --> 01:14:12,093
Dit is mijn andere echtgenoot.

1318
01:14:16,110 --> 01:14:17,110
Wat?

1319
01:14:17,788 --> 01:14:20,286
Wat ben jij in godsnaam
Over Rebekka gesproken?

1320
01:14:20,310 --> 01:14:21,606
We zijn zeven jaar getrouwd.

1321
01:14:21,630 --> 01:14:23,139
Ik weet.

1322
01:14:23,163 --> 01:14:24,366
Dan kon je niet met hem getrouwd zijn.

1323
01:14:24,390 --> 01:14:25,390
ik weet het,

1324
01:14:27,060 --> 01:14:28,060
maar ik ben het.

1325
01:14:30,360 --> 01:14:31,360
Dat deed ik.

1326
01:14:33,270 --> 01:14:35,713
- Ik heb het een maand geleden gedaan.
- Ik geloof je niet.

1327
01:14:37,170 --> 01:14:38,256
Ik wilde het afbreken.

1328
01:14:38,280 --> 01:14:39,456
Dat is wat ik hier doe.

1329
01:14:39,480 --> 01:14:41,436
Dat is duidelijk niet zo
Wat was je aan het doen?

1330
01:14:41,460 --> 01:14:42,460
Kijk naar jou.

1331
01:14:43,348 --> 01:14:44,976
Het maakt toch niet uit, de
hel ermee, de hele zaak.

1332
01:14:45,000 --> 01:14:46,626
Het hele ding is gewoon een stelletje leugens.

1333
01:14:46,650 --> 01:14:47,650
Jeffrey...

1334
01:14:51,240 --> 01:14:54,183
Nou, ik ben misschien langzaam, maar
Uiteindelijk kom ik daar.

1335
01:14:55,440 --> 01:14:57,063
Je bent nooit gescheiden.

1336
01:15:01,350 --> 01:15:02,646
Ik probeerde het je te vertellen.

1337
01:15:02,670 --> 01:15:04,323
Je hebt niet genoeg je best gedaan.

1338
01:15:11,880 --> 01:15:14,180
Je bent naar huis gegaan
in het weekend bij hem.

1339
01:15:17,430 --> 01:15:19,043
Het was niet mijn bedoeling dat dit zou gebeuren.

1340
01:15:47,580 --> 01:15:50,883
Kennelijk is ze daadwerkelijk met hem getrouwd.

1341
01:15:52,020 --> 01:15:53,766
Ik kan niet geloven dat ze...

1342
01:15:53,790 --> 01:15:55,776
Kijk, doe gewoon wat je moet doen

1343
01:15:55,800 --> 01:15:58,503
om deze puinhoop op te ruimen, maar geen publiciteit.

1344
01:15:59,820 --> 01:16:01,836
Rebecca Cross een bigamist?

1345
01:16:01,860 --> 01:16:03,546
U hebt uw draden gekruist, meneer.

1346
01:16:03,570 --> 01:16:05,286
Bij welke krant zei u dat u bij was?

1347
01:16:05,310 --> 01:16:07,326
Luister, ik weet niet wie je bent,

1348
01:16:07,350 --> 01:16:08,706
maar dat is het soort kwaadaardige roddels

1349
01:16:08,730 --> 01:16:09,873
waardoor je aangeklaagd kunt worden.

1350
01:16:11,820 --> 01:16:12,820
O Rebekka.

1351
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
We'll go to the scene right away.

1352
01:16:15,690 --> 01:16:17,540
Vaststellen dat er een misdrijf is gepleegd.

1353
01:16:22,740 --> 01:16:24,423
Je vriendin heeft borgtocht betaald.

1354
01:16:28,920 --> 01:16:31,806
We hebben een deal uitgewerkt
met een wijkagent.

1355
01:16:31,830 --> 01:16:33,726
U pleit schuldig aan een misdrijf,

1356
01:16:33,750 --> 01:16:35,900
je krijgt een proeftijd
en gemeenschapsdienst.

1357
01:16:37,230 --> 01:16:38,230
Dat is eerlijk.

1358
01:16:39,210 --> 01:16:40,773
Nu over de scheiding,

1359
01:16:41,670 --> 01:16:43,729
Jeffrey is bereid om 50/50 te gaan.

1360
01:16:43,753 --> 01:16:45,876
Ik wil niets van Jeffrey.

1361
01:16:45,900 --> 01:16:47,766
Hij staat erop dat je de helft neemt.

1362
01:16:47,790 --> 01:16:49,926
Maar en dit is uiterst belangrijk,

1363
01:16:49,950 --> 01:16:51,426
hij wil je niet meer zien.

1364
01:16:51,450 --> 01:16:52,836
Hij wil dat je vrijdag vertrekt

1365
01:16:52,860 --> 01:16:54,260
terwijl hij in het ziekenhuis ligt.

1366
01:16:57,106 --> 01:16:58,256
Dat kan geregeld worden.

1367
01:16:59,160 --> 01:17:01,116
Dat hadden jij en meneer Lewis niet

1368
01:17:01,140 --> 01:17:02,856
eventuele gemeenschapseigendommen.

1369
01:17:02,880 --> 01:17:03,787
Nee.

1370
01:17:03,811 --> 01:17:05,886
Dat zou hij ook doen
liever niet interfacen.

1371
01:17:05,910 --> 01:17:08,256
Hij heeft zijn spullen verhuisd
van je vaders huis.

1372
01:17:08,280 --> 01:17:11,030
Eventuele verdere communicatie
moet via zijn advocaat gebeuren.

1373
01:17:15,240 --> 01:17:16,240
Ik begrijp.

1374
01:17:19,830 --> 01:17:22,383
Ik neem contact met u op, mevrouw, Rebecca.

1375
01:17:23,400 --> 01:17:24,400
Bedankt.

1376
01:17:27,672 --> 01:17:29,976
Vertel het gewoon niet aan Harvey
Ik heb uw advocaat doorverwezen.

1377
01:17:30,000 --> 01:17:31,939
Hij krijgt een koe als ze tijdens de training uit elkaar gaan.

1378
01:17:31,963 --> 01:17:34,863
Ik zei toch dat ik dat niet doe
wil iets van Jeffrey.

1379
01:18:01,020 --> 01:18:02,763
- Mike.
- Is het goed als ik hier ben?

1380
01:18:03,840 --> 01:18:04,840
Ja, zeker.

1381
01:18:10,020 --> 01:18:11,020
Hallo, ik...

1382
01:18:15,240 --> 01:18:16,240
Ik heb nagedacht.

1383
01:18:18,390 --> 01:18:19,390
Waarover?

1384
01:18:20,520 --> 01:18:23,420
Nou, ik wilde gewoon niet
dingen laten zoals ze waren.

1385
01:18:25,590 --> 01:18:26,590
Ik ook niet.

1386
01:18:27,960 --> 01:18:29,256
Het spijt me, het was allemaal mijn schuld.

1387
01:18:29,280 --> 01:18:30,127
Ik heb alles verpest.

1388
01:18:30,151 --> 01:18:31,598
Daar hoeven we niet op in te gaan, Becky.

1389
01:18:31,622 --> 01:18:32,622
Ik wil.

1390
01:18:36,660 --> 01:18:37,683
Ik hou van je, Mike.

1391
01:18:42,060 --> 01:18:43,113
Ik zal altijd van je houden.

1392
01:18:47,970 --> 01:18:49,670
Ik zal ook altijd van jou houden, Becky.

1393
01:18:52,277 --> 01:18:53,982
Dat zal ik altijd doen

1394
01:18:54,006 --> 01:18:57,936
maar ik kan het idee niet verdragen

1395
01:18:57,960 --> 01:18:59,060
dat je mij hebt bedrogen

1396
01:19:01,530 --> 01:19:02,950
of hoe je het ook noemt.

1397
01:19:05,813 --> 01:19:07,963
Zoals ik al zei, ik neem het huwelijk serieus.

1398
01:19:09,849 --> 01:19:13,124
Ik weet.

1399
01:19:13,148 --> 01:19:14,315
Ik accepteer dat.

1400
01:19:15,267 --> 01:19:18,663
En ik zou willen dat alles zo kon zijn
verschillend tussen ons, maar ik...

1401
01:19:24,681 --> 01:19:25,881
Maar we zijn wie we zijn.

1402
01:19:33,540 --> 01:19:34,540
Ja.

1403
01:19:37,140 --> 01:19:38,190
Dus waar ga je heen?

1404
01:19:39,430 --> 01:19:42,204
Wat ga je doen?

1405
01:19:42,228 --> 01:19:44,299
Ik hou van lesgeven.

1406
01:19:44,323 --> 01:19:46,056
Ik kan het hier gewoon niet doen.

1407
01:19:46,080 --> 01:19:47,583
Niet na alle publiciteit.

1408
01:19:49,560 --> 01:19:51,246
Ik heb gesolliciteerd naar een baan in Californië.

1409
01:19:51,270 --> 01:19:52,893
Ik heb een jaarcontract.

1410
01:19:53,880 --> 01:19:54,880
Geweldig.

1411
01:19:57,840 --> 01:19:59,510
Oké, nou, ik heb gewoon...

1412
01:20:06,020 --> 01:20:08,283
Heeft u een verzendadres?

1413
01:20:11,580 --> 01:20:12,580
Nog niet.

1414
01:20:15,510 --> 01:20:19,146
U kunt dit navragen bij mijn reclasseringsambtenaar.

1415
01:20:19,170 --> 01:20:21,213
Ik ben verplicht om contact te houden.

1416
01:20:44,760 --> 01:20:45,843
Dag, Becky.

1417
01:20:50,108 --> 01:20:51,108
Dag, Mike.

1418
01:21:13,140 --> 01:21:15,546
Desiree, je bedoelingen zijn goed,

1419
01:21:15,570 --> 01:21:18,276
maar ik laat je niet opsluiten
ik en Jeffrey in de voorraadkast.

1420
01:21:18,300 --> 01:21:20,136
Ik verzin dit niet, Rebecca.

1421
01:21:20,160 --> 01:21:23,286
Ik zweer dat Jeffrey dat zal zijn
bij jou thuis om vijf uur.

1422
01:21:23,310 --> 01:21:24,903
Hij heeft liever dat je eerder komt.

1423
01:21:25,740 --> 01:21:28,086
Nou ja, als ik hetzelfde krijg
bericht van mijn advocaat,

1424
01:21:28,110 --> 01:21:29,460
dan geloof ik het misschien wel.

1425
01:21:30,960 --> 01:21:31,986
Bedankt voor het proberen, Desiree.

1426
01:21:32,010 --> 01:21:33,156
Het heeft gewoon geen zin.

1427
01:21:33,180 --> 01:21:35,376
Is liefde niet de moeite waard om voor te vechten?

1428
01:21:35,400 --> 01:21:39,006
Ga vroeg naar huis, Rebecca, oké?

1429
01:21:39,030 --> 01:21:40,570
Bedankt dat je het hebt geprobeerd, Desiree.

1430
01:21:42,023 --> 01:21:43,023
Doei.

1431
01:22:01,637 --> 01:22:04,596
Desiree niet
zeggen dat je vroeg moet komen?

1432
01:22:04,620 --> 01:22:06,696
Ik dacht dat het een truc was, het spijt me.

1433
01:22:06,720 --> 01:22:07,833
Ik kom later terug.

1434
01:22:08,700 --> 01:22:11,140
Nee, wacht, wacht, wacht, Rebecca, alsjeblieft.

1435
01:22:15,360 --> 01:22:17,766
Was het iets dat ik deed
waardoor je naar hem toe ging?

1436
01:22:17,790 --> 01:22:20,223
Nee, nee, ik was het.

1437
01:22:21,570 --> 01:22:22,639
Het moet iets zijn geweest dat ik,

1438
01:22:22,663 --> 01:22:24,426
Ik had moeten opletten.

1439
01:22:24,450 --> 01:22:26,496
Ik weet het niet, dat had ik moeten doen
Ik heb de borden gezien, denk ik.

1440
01:22:26,520 --> 01:22:29,223
Ik weet niet zeker of dat zo zou zijn
enig verschil gemaakt.

1441
01:22:29,247 --> 01:22:33,033
Ik ben zo stom, ik had het zo druk met werken.

1442
01:22:34,648 --> 01:22:37,026
Ik dacht dat als ik een goede dokter was,

1443
01:22:37,050 --> 01:22:39,696
als ik een succesvolle dokter was,
dat je van mij zou houden.

1444
01:22:39,720 --> 01:22:44,043
Oh Jeffrey, jij nooit
moest mijn liefde verdienen.

1445
01:22:46,200 --> 01:22:48,143
Wat moest ik dan doen om het te krijgen?

1446
01:22:50,340 --> 01:22:51,640
Ik leer dat gewoon

1447
01:22:52,530 --> 01:22:54,276
liefde niet echt
er iets mee te maken hebben

1448
01:22:54,300 --> 01:22:55,596
hoe waardevol is een mens,

1449
01:22:55,620 --> 01:22:59,913
maar eerder hoe capabel de
andere persoon is van liefhebben.

1450
01:23:01,710 --> 01:23:03,960
Je bedoelt dat ik dat zou moeten doen
heb je meer van je gehouden?

1451
01:23:06,090 --> 01:23:08,390
En ik dacht ik
hield niet genoeg van je.

1452
01:23:09,570 --> 01:23:11,736
Ik heb altijd een stukje van mijn hart achtergehouden.

1453
01:23:11,760 --> 01:23:15,063
Ik sloot me af omdat ik dat was
bang om gewond te raken.

1454
01:23:17,010 --> 01:23:18,726
En toen gaf ik jou de schuld
voor wat er ontbrak.

1455
01:23:18,750 --> 01:23:19,893
Kun je mij vergeven?

1456
01:23:21,630 --> 01:23:22,880
Ja, ik kan je vergeven.

1457
01:23:29,070 --> 01:23:30,573
Ik weet alleen niet of ik het kan vergeten.

1458
01:23:38,460 --> 01:23:40,160
Maar ik ben bereid het te proberen, als jij dat ook bent.

1459
01:23:45,960 --> 01:23:49,263
Ik kan het niet, niet nu.

1460
01:23:50,280 --> 01:23:51,816
Ik kan niet terug naar hoe we waren,

1461
01:23:51,840 --> 01:23:54,216
half getrouwd, half verliefd.

1462
01:23:54,240 --> 01:23:55,263
Ik neem het jou niet kwalijk.

1463
01:23:57,690 --> 01:23:59,350
Ik liet liefde ook een gewoonte worden

1464
01:24:01,710 --> 01:24:02,960
en toen heb ik erover gelogen.

1465
01:24:07,470 --> 01:24:08,583
Ik hou nog steeds van je.

1466
01:24:10,080 --> 01:24:11,103
Ik houd ook van jou.

1467
01:24:12,840 --> 01:24:14,703
Je bent een geweldige man, Jeffrey.

1468
01:24:16,110 --> 01:24:18,110
Ik had je eerlijker moeten behandelen.

1469
01:24:21,693 --> 01:24:25,443
Ja, dat zou ik kunnen doen
heb het zelf beter gedaan.

1470
01:24:32,520 --> 01:24:36,670
Maar ik moet zelf leren wie ik ben

1471
01:24:38,910 --> 01:24:40,713
voordat ik echt van iemand kan houden.

1472
01:24:45,900 --> 01:24:46,900
Het spijt me.

1473
01:25:03,452 --> 01:25:06,808
Dit is absoluut de laatste doos, is er nog ruimte?

1474
01:25:06,832 --> 01:25:09,665
Ja, we kunnen het hier in proppen.

1475
01:25:18,644 --> 01:25:22,203
Veel herinneringen aan deze oude plek.

1476
01:25:22,227 --> 01:25:23,644
Zul je het missen?

1477
01:25:26,832 --> 01:25:28,749
Ik neem het mee.

1478
01:25:35,785 --> 01:25:38,535
Jij, jij, ik ga vreselijk missen.

1479
01:25:40,409 --> 01:25:41,492
O, ik ook.

1480
01:25:44,981 --> 01:25:46,486
Nu bel je zo snel mogelijk
als je daar aankomt, toch?

1481
01:25:46,510 --> 01:25:48,906
- Dat beloof ik.
- En rijd voorzichtig.

1482
01:25:48,930 --> 01:25:51,396
Je weet hoe die Californiërs zijn.

1483
01:25:51,420 --> 01:25:52,620
Ik denk dat ik er wel achter kom.

1484
01:25:53,730 --> 01:25:54,730
Gaat het goed?

1485
01:25:56,137 --> 01:25:57,637
Het komt goed met mij.

1486
01:25:58,590 --> 01:26:00,590
De liefde is nog niet klaar met jou, weet je?

1487
01:26:02,550 --> 01:26:05,853
Als er een volgende keer is,
Ik ga het goed maken.

1488
01:26:07,530 --> 01:26:08,530
Kijk naar mij.

1489
01:26:09,330 --> 01:26:11,573
Ik twijfel er niet aan, Rebecca Cross.

1490
01:26:13,982 --> 01:26:14,982
Doei.

1491
01:26:35,739 --> 01:26:37,083
Doei.

1492
01:26:37,107 --> 01:26:39,031
Dag, Becky.